Tout en me livrant à ces exercices

4. Me fait rouler le cheval.... ou simplement, le laisse rouler, dit le grec, è^aXtaa;, de èÇaXtvoc'w, fut. èÇaXiv6f|<r{i> ou è^aXiTO). La Boctie n'a pas compris ce trait , relatif à un usage dont parlent Xénophon, dans son traité de VEquilalion, c. 5, et Aristophane, dans les Nuées : voy. le ▼. 32 et les scholies grecques. On peut môme croire que par une intention ironique, pour montrer qu'il méprise la satire dirigée par Aristophane contre son maître , Xénophon alTecte ici de rappeler les paroles placées par le pcfle dans la bouche de Phidippidc.

5. Cest-à-dire qu'il porte ce dont nous pouvons avoir besoin.

mens, et puis je disne , et mange tant et si peu . que je puisse passer le jour sans nie sentir ny ▼uide ny trop chargé. En bonne foy, ô Ischomache, dis je lors, voylk tresbien fait à mon gré : car en un mesme temps s'ayder des moyens pour la santé et la force , des exercices pour la guerre, de la mesnagerie pour les biens, je treuve tout cela fort beau et admirable. Aussi pour certain tu donnes des suffisans tesmoignages que tu n'oublies une seule chose de celles Ik, qu'à chascune tu n'y pourvoyes sagement : car communeement nous te voyons sain et vigoreux, et sçavons bien que tu es nommé entre les plus adroicts hommes d'armes et les plus riches citoyens. Certes, dit il, ô Socrates, pour faire ainsi que je t'ay dit, je suis certain que j'en suis calomnié par plusieurs , et possible ton intention estoit de t'enquerir de moy pour quelle raison on m'a nommé Bel et Bon.

Encores estois je à mesmes*, disje adoncques, de te demander, si tu t'estudies jamais de sçavoir comment tu dois parler, et conmient il te faut prendre les propos d'autruy, si cela par fois te faisoit besoing en l'endroict de quelqu'un^. Et comment, dit Ischomache? Ne vois tu pas que je m'y estudie quasi sans cesse? Première-