Marot, dans son épttre aux Dames de Paris

Vous voulez faire, et ne voulez qu'on die.

On sait que die pour dise a été retenu par les poètes presque jusqu'à la fin du xv!!*" siècle : V. Corneille , VIU lusion , V, 3 ; Molière , Femmes savantes , III , 2; Racine, Frères ennemis ^l\l , 4; La Fontaine, Fables, VÏII, 1 ; etc.

voulois mesler , je cueillirois* plus d'orge et de froiiment\

Doncques ne sçais tu pas, dit Ischomache, que pour jecter la semence dessus, il faut devant apprester la terre reposée ^? Gela sçay je bien, dis je. Et quoy, dit il, que sera ce si nous commençons de labourer la terre l'hyver ? Et comment, dis je, ce ne seroit que fange. Et Testé quoy, à ton advis, dit il? Elle sera, croy je, bien dure, pour les bœufs, k virer % dis je. Il est doncques vraysemblable, dit il, que c'est au printemps qu'il faut commencer ceste besongne. Je le croirois bien, dis je : car la terre, ce semble, s'en ressentira d'avantage , si elle est remuée en ceste saison^ Ouy certes, dit il, et les

1. Cest-à-dire par quels procédés, si je voulais être agricalteur, je recueillerais.... Alors on disait souvent : je emeUiis , vont }e cueille ; etVaugelas demandait encore « s'U faut écrire eueillira et recueillira , on cueillera et rteuHUera? » Y. Remarques , t. m , p. 239 et suiv.

% Sur ces productions du sol de l'Attique, v. Théojihrafte, Jffiff. plant,, VIII , 8.

3. Néov dit le grec : c'est en effet une terre qui est restée en jachère; v. à ce sujet Pline Tancien , XYII, 5, et XVIII , 19.

4. iGyrus ; le g et le v se sont souvent échangés Tun contre l'autre, v. la Precellenee, p. 245.) Soulever, retourner... Bien préférable à ces mots , qui ne le remplacent pas, virer n'eût pas dû vieillir; on retrouvera ce terme léger, employé avec grâce dans les vers de LaBoëtie.

5. Cf. EUen, Var. hist,. Y, 14; Tbéophraste , JSTûl. jiittfil., YIII, c. 2. Parmi nous, le premier labour a lieu en automne, au en plus tard vers le commencement de novembre ; le second , après l'hiver ; et plusieurs terres eiigent même une troisième et une quatrième façon.

230 LA MESNAGËRIË

herbes renversées adoncques par le labour servent des lors d'autant de fumier k la terre, et ne gastent pas encore le grain , ains Iny donnait loisir de sortir. Je pense bien aussi, que cela est aysé k cognoistre, qu'il faut, qui veut avmr bon champ et fertile , le tenir et descharger de tout autre herbage , et faire qu'il soit cuit, par manière de dire, le mieux qu'il sera possible, u soleiP. Sans doule, dis je, il me semble qu'ilest nécessaire que cela soit ainsi. Or doncques, dit il, comment cuides tu que cela se peut mieux faire, que si on le fait l'esté, en remuant fort souvent la terre? Pour vray, dis je, il m'est bien advis que je sçay cela fort bien , qu'il n'j a point de meilleur moyen pour mettre les mauvaises herbes tout dessus h fleur de terre, ny pour les faire havies^ par les chaleurs, et la terre cuite par le soleil, que de la virer avecques les bœufs au fin milieu du jour et de l'esté^. Et si les hommes, dit il, virent la terre, et la font k bras, est il mal aysé a cognoistre , qu'il est besoing