Sur cette idée, cf. Pline, Hisl. nal,, XVIÏI, tt

nent point de plaisir au pris des aulres-, mais lay sembloit que quelque bien qu'on aye , quelque nourriture qu'on face* , quand elle prouflte et s'amende, c'est lors qu'elle nous resjouit le plus. Or n'y a il rien qu'on voye plus clairement proufiter qu'un lieu qui n'a guieres estoit sauTage, et maintenant porte toute sorte de frniets : car je veux bien, ô Socrates, que tu sçadies que j'ay desjk fait valoir plusieurs lieux dix ou douze fois^ autant qu'ils valoient au cœnmencement, quand je les prins^ et ceste bdie invention, ô Socrates, et tant estimable^, est bien si facile k apprendre que maintenant, me l'ayant ouy dire, tu t'en iras aussi sçavant qae moy pour ce regard , et l'enseigneras k on autre si tu veux. Et mon père ne l'apprint jamais de personne, ny ne se travailla jamais à la trouver -, mais pour estre naturellement pénible*, et affectionné à l'agriculture, voylk qui luy feit dire qu'il n'avoit envie que d'un lieu où il eust k quoy s'employer, et de quoy se resjouir en recevant proufit. Carsans doubte, ô Socrates, l'homme d'entre tous les Athéniens qui

1. Quelque espèce de propriété que Ton acquière , ou de nourriture de bestiaux que Ton entreprenue.... 8. Littéralement, dans le grec : Beaucoup de fois....