XVII. De morte BontanP
Huncy si qui fuerit scias, viator, Cujus dissimulas videre cippum, Yix unum numeres beatiorem.
Gui res acciderit semel nec una In tota, nisi mors acerba, vita.
Tu jam colligis, et mihi repente Hune albo * tribuis potentiorum , Queis praefatio longanomen auget^,
1. Ami sincère de la monarchie et de la paix publique. La Boëtie redoutait la popularité menaçante du duc de Guise : c'est ce qui explique l'amertume ironique de ses paroles, et celte invective contre lagloire d'uo héros, «trop grand pour un sujet, comme l'a dit justement M. LemoDley [IVoUce sur François de Guise , t. m de ses œuvres , p. 233, 239) , mais qui eût été le modèle des rois, s'il fût né sur le trône : car dans cette âme exceUente, l'ambition seule était mauvaise. »
2. L'auteur nous apprend lui-même, à la fin de cette pièce en forme d'épitaphe, qu'il s'agit d'un obscur avocat • V., à ce sujet, les Eludes sur La Boëtie, p. 265.
3. c(^^6umjudicumcontinebat nomina judicum, senatotorum, senatores» : Forcellini, éd. citée, t. i, p. 135. Cf. Suétone, Vie de Claude, c. 16; Tacite, Annales, IV, 42.
4. C'est a la légende des qualitez et tiltres,» alors ajoutes
Fortunamque sagax facis sepulto :
At sors tam medio gradu locarat.
Ut deesset nihil et nihil vacaret; Sic ut pauperibus fuisse dives, Pauper divitibus queat videri, Verum illi fuit uxor ( o precamur.
Si eœlebs agis, o deos precamur, Talem dent tibi eonjugem, viator, Sed totos ita si legis phaleueosl ) Uxor millibus ex tôt una, quœ se Ad mores ita finxerat mariti, Ipsum tam bene norat, ut putares Ad nutum domini domum moveri; Nec jam velle aliquid sinebat, acris Quod posset modo providere cura.
Uxor candidulis venusta malis , Uxor aureolo^ décora crine, Uxor flammeolis decens labellis, Gujus basiolum* rosas récentes, Et forsan flagrat indicos odores, Quantum suspicor ipse : namque scire Qui Yult, evocet inferis maritum.
aui noms, dont Montaigne était si fort rebuté : Essais, I, 39.
1. Goalenr que prisait fort lexvi' siècle, à l'exemple de Taotiquité. Ronsard, dans celles qu'il chante, cél.èbre souvent
Uor frisé des cheveux,...
et Du Bellay, dans V Olive, signale entre les beautés de sa maîtresse.
L'or de ses crespes cheveux ; cf. 76., S. 7, 10, 18, 23, 65; Régnier, Eleg., III, v. 40; etc.
2. Par les expressions que présentent ces trois vers de suite, on reconnaîtra de quelle vogue jouissaient alors les diminutifs; et ce n'était pas seulement en latin: notre
:t8i POÉSIES LATINES.
Talem nuDC thalamum miser reliqoit :
Namque, dum reficit patema tecta, Surgentesque gradus videre gaudens, Pronus spectat opus; sibi involutos, Prseceps decidit in caput pedesque, Crassse pondère prsegravatus alvi.
At vos sanguine lubricos herili*, Funestique gradus, nocensque eella, Domus periida, consciumque limen, Ultrix eum nive grando decoloret, iEtemusque trabes flagellet imber!
Semper flamine pestilentis Austri Acris vexet hyems et atra, sed quae Longis cedere nesciat diebus !
Tantum ne pius ista curet bseres y Domus periida consciumque limen !
Tam bellum eripitis mihi sodalem^,
langue, à l'exemple de Pltalie, les affectionnait beaucoup et en tirait d'heureux services :
Vous, 6 joyeux oiselets^ Inventez chants nouvelets^ dit Bon. des Periers, dans sa pièce déjà citée à Jean da Peyratj et plus loin il y parle
Des tant Jblets
Agnelets^
Saultelans en la campaigne.
1. Ces imprécations contre une maison, coupable de la mort du maître, rappellent celles d'Horace contre l'arbre qui avait failli Técraser, Od., II, 13.
2. C'est à peu près dans ces termes que Catulle pleare la mort du moineau de Lesbie \ rapprochement singulier, mais frappant :
At vobis maie sit, malae tenebrae Orci , quac cm nia bella devoratis :
Tam bellum mihi passerem abstulistls !
(Cat., m, V. 13.)
Tarn bellum patrise probumque civem , Cui mens intégra, candidique mores S Et nuUa manus inquinata eulpa ; In cujus licet innocente vita Prise» relliquias notare vitœ ^.
Tu, cum dicimus hune probum, resistis, Riderique times, viator, et nunc Cum régnât scelus et viget libido, Omnis cum probitas jacet relicta , Et fides, velut obsoleta, sordet , Miraris puto transilisse purum Tôt contagia seculi nocentis* ; Et miraris adhuc viator? atqui Mireris licet usque et usque et usque, Mirandum raagis est : eratpatronus*.
