Celle-là seule, pour elle seule

3. C'est le commencement du ch. 32 de Roland furieux. On peut voir l'appréciation de ce passage dans les Eluda sur La BoëUe, p. 145. Le poëte français, en retenant la division des stances italiennes, a rendu par des vers de du syllabes les hendécasyllabes de l'Arioste.

Car je n*en eus depuis Tadvisement' , D'une soupçon ' qui rendit mal contente Du bon Roger la belle Bradamant, Une soupçon plus que Tautre cuisante.

Un plus mordant et venimeux torment.

Qu'un qu'en oyant Richardet elle prit * , Pour elle mesme en ronger son esprit.

Pour vray j'avois ce conte pris à faire : Mais entre deux Regnauld est survenu , Et de Guidon je ne l'ay sceu desfaire \ Qui l'amusant long temps me l'a tenu.

Tentray si bien de l'un en l'autre affaire, Qu'onc de l'amant il ne m'est souvenu ; Or m'en souviens je, or en veux je conter, Ains que Regnauld et Gradasse chanter ^

Donc ce pendant Bradamant se tormente, Que ces vingt jours durent si longuement, Lesquels finis, à ceste triste amante Et à sa foy doibt revenir l'amant.

1. La réflexion , le souvenir : je n'y avais plus songé depuis....

2. Tour embarrassé : que je le chante d'une soupçon , c'est-à-dire, que je vous parle dans ce chant d'une soupçon ou d'un souspeçon, pour conserver l'orthographe et le genre, alors même le plus usités ( v. Nicot).

3. Que celui qu'elle avait ressenti, en apprenant tout ce que Richardet lui avait raconté. Pour les noms et les aventares rappelés dans ce fragment, il faut se reporter surtout aux chants 30* et 31* de l'Ârioste.