CHAPITRE VIII

( Mais que son âme est un rendez-vous de toutes les passions.) Notre langue ne saurait bien dire cela d'une autre manière : cependant il est certain que le mot rendez-vous n'exprime pas toute la force du mot grec cûvoSc? qui ne signifie pas seulement assemblée, mais choc, combat; et Longin lui donne ici toute cette étendue , car il dit que « Sapho a ra- « massé et uni toutes ces circonstances, pourlaire « paraître, non pas une seule passion, mais une

« assemblée de toutes les passions qui s'entre-cho- « quent , » etc.

( Archiloque ne s'est point servi d'autre artifice dans la description de son naufrage. ) Je sais bien que, par naufrage, M. Despréaux a entendu le naufrage qu'Archiloque avait décrit, etc.; néanmoins comme le mot son fait une équivoque , et que l'on pourrait croire qu'Archiloque lui-même aurait fait le naufrage dont il a parlé, j'aurais voulu traduire dans la description du naufrage. Archiloque avait décrit le naufrage de son beau-frère.