CHAPITRE XXIII

(Ce héraut ayant assez pesé la conséquence de toutes ces choses, il commande aux descendants

des Héraclides de se retirer.) Ce passage d'Hécatée a été expliqué de la même manière par tous les interprètes; mais ce n'est guère la coutume qu'un héraut pèse la conséquence des ordres qu'il a reçus ; ce n'est point aussi la pensée de cet historien. M. Lefèbvre avait fort bien vu que xaûra £sivà içotoûftevoç ne signifie point du tout pesant la conséquence de ces choses, mais étant bien fâché de ces choses, comme mille exemples en font foi , âv n'est point ici un participe, mais <SJv pour o5v dans le style d'Ionie, qui était celui de cet auteur; c'est-à-dire que w; u.yi £v ne signifie point comme si je n'étais point au monde , mais afin donc; et cela dépend de la suite. Voici le passage en entier : « Le héraut, bien fâché « de l'ordre qu'il avait reçu , fait commandement « aux descendants des Héraclides de se retirer. Je ne « saurais vous aider ; afin donc que vous ne péris- « siez entièrement, et que vous ne m'enveloppiez « point dans votre ruine en me faisant exiler, par- « tez, retirez-vous chez quelque autre peuple. »