CHAPITRE XXXIV

( Des armoires et des sacs pleins de papier.) Théopompus n'a point dit « des sacs pleins de papier, » car ce papier n'était point dans les sacs; mais il dit « des armoires, des sacs, des rames de papier, » etc. ; et, par ce papier, il entend du gros papier pour envelopper les drogues et les épiceries dont il a parlé.

(La nature a caché et détourné ces égouts le plus loin qu'il lui a été possible, de peur que la beauté de l'animal n'en fût souillée. ) La nature savait fort bien que si elle exposait en vue ces parties qu'il n'est pas honnête de nommer, la beauté de l'homme en seraitsouillée;maisdela manière que M. Despréaux a traduit ce passage , il semble que la nature ait eu quelque espèce de doute si cette beauté en serait souillée, ou si elle ne le serait point; car c'est, à mon avis, l'idée que donnent ces mots de peur que, etc. ; cela déguise en quelque manière la pensée de Xénophon , qui dit : « La nature a caché et dé- « tourné ces égouts le plus loin qu'il lui a été pos- « sible , pour ne point souiller la beauté de l'ani- « mal. »