TROISIEME PARTIE

suite des temps dans ces miens états, par la mort, dedjn Honoré mon fils, ou d'autre fils qu'elle aura. Cette clause n a rien qui ne s'accorde partaitement avec tout ce qui précède. Don Honore n ayant point d'enfans mâles, est charge de rendre à son irère, s'il en a un; son irère est chargé de rendre à sa sœur : ainsi la sœur peut succéder par la mort de don Honoré ou par la mort d'iui autre fils du testateur; et c'est ce qu'hercule répète dans celte clause, dont on ne peut tirer aucune conséquence.

Aussi , pour se la rendre favorable, on l'a fait imprimer autrement, et l'on a mis ou autre fille qu'elle aura (ma femme) au temps de ma mort y qui succédera aans mes états par la mort de don Honoré mon fils , ou d autres en/uns qu'il aura ; en sorte que Ton a voulu £aiire entendre que les enfans de don Honoré étaient grevés envers leurs tantes : or ils ne peuvent pas être grevés sans être appelés. «

Mais, premièrement, si la traduction de madame d'Ysenghien était juste, il n'y aurait rien de contraire au moyen de M. le duc de Valentinois ; il convient que les enians de don Honoré sont appelés par la clause, si don Honoré meurt sans enians. Ainsi il ne faut pas iàire d'eiforts pour lui prouver leur vocation; qu'étant appelés, ils soient chargés de rendre à leurs tantes par une disposition expresse, cela serait encore indifférent, parce que celui qui est grevé envers sa tante, ne l'est pour cela envers ses enfans; et c'est cependant l'unique point que madame la princesse d' Ysenghien veut prouver.

Mais, secondement, sa traduction n'est pas juste. L<e vî^tateur parle du mariage de dona Jeanne ou d'une autre fille que sa femme aura , o d'altre figlie che as^esse. Il ajoute que cette fille succédera par la mort de don Honoré ou d'autres fils qu'elle aura, c'està-dire que sa femme aura, o d'attri figli che avesse; cest la iiiéme construction que le tesuteur emploie, et pour les filles que sa lemme aura, et pour les fils qu'elle aura.

D ailleurs , si le testateur avait dit que sa fille succé-

GOCOIR. lOBIB IV l5

326 OEUVRES DE COCHlîI.

derait par la mort d'Honorë ou des enlàns d'Honorë, il se serait contredit avec luî-mt^me, paisqu'îl avait dit auparavant que les frères d'Honorë passeraient avant ses soeurs, et qu'ici il ferait succéder immédiatement les sceurs à don Honore' leur frère et à ses enfans. Il est donc évident que le testateur n'a dû faire succéder les sœurs de don Honoré qu'à lui-même et aux auiresifrères qu'il aurait; ce qui est la même chose que les autres Gis que sa femme aurait.

Cette clause, cjue madame' d'Ysenghien veut faire valoir, ne parle que par énoncialion du droit de sa fUle; il faut donc qu'elle se rapporte à la disposition qu'elle a déjà faite , el elle ne s'y rapporterait pas si on 1 entendait, ou plutôt si on la traduisait comme madame d'Ysengbien.

Ënttn, madame d'Ysenghien veut encore tirer avantage de ce qui est dit à la fin de toutes ces dispositions: et toutes Jots qu'il arrivera que la ligne masculine manquera dans ma maison, et que mes filles ou sœurs, en la manière qu'il est dit ci-dessus, succéderont dans mes biens et états ,je -veux que le mari de celle qui succédera et ses descendans portent les nom et aimes, comme j'ai dit ci-dessus. Cette clause est manifestement étrangère à l'objet et à l'étendne de la sulistitutitm; cependant, comme on a besoin de mettre en œuvre toutes sortes de ressources, voici comme on raisonne : le testateur prévoit l'extinction de sa ligne masculine, et reconnaît qu'en ce cas ses filles ou sœurs doivent succéder : donc toute la ligne masculine est grevée, et par conséquent elle est toute appelée.

Mais une pareille subtilité n'est-elle pas le comble de l'illusion? i' Il est certain que cette clause n*" diapose point ; elle impose une charge à la substitution des falles ou sœurs du testateur; mais elle ne contient aucune sorte de substitution ni de vocation; elle se réfère uniquement à ce qui précède; c'est donc dans ce qui JP''^ci'de qu'il faut chercher s'il y a substitution graduelle et perpétuelle, et l'on croit avoir démontré le contraire p;u' le deuil de toutes les clauses. 2" Quand le testateur parle de la ligne masctUine qui manquera , est-ce de toiw