CHAPITRE VIIL

Page 118. — Helvétius et d'autres traduisent le mot de Hobbes , Malus est robustus puer y l'enfant robuste est un méchant enfant, ce qui n'est pas toujours vrai ; mais ce qui l'est toujours, c'est que le méchant est un enfant robuste ; et c'est ainsi que je traduis.

Page 121. — Veut-on faire des dupes? l'on exagère la force du sentiment et de l'amitié.

L'on a sans doute quelquefois ce motif sourd et secret, mais l'a-t-on toujours? Est-il le seul qu'on ait? N'arrive-t-il pas qu'on soit la dupe de son propre cœur? Ne peut-on pas se croire meilleur qu'on ne l'est? Est-il si rare de voir des enthousiastes doués d'une imagination gigantesque, qui disent vrai en parlant des fantômes de leur tête ? Ils en parlent comme les