SCÈNE III

AGAMEMNON, CLYTEMNESTRE, le chœur.

CLYTEMNESTRE

Je suis trop juste pour blâmer en vous un sentiment que j'éprouverai moi-même quand je remettrai ma fille dans les mains de son époux; la loi l'ordonne, la circonstance Texige. Daignez seulement m'instruire de la famille du gendre que vous avez choisi : je ne coonois encore que son nom.

Uios traductcars appellent le lavoir: terme très ignoble en fraoçoù, quoi- ^c k mot grec qa ik tradaiscnt soit aussi noble que l'est pour nous celui iauiel, (G.) — ' Voyez Racine, act. M, se. ii.

290 IPHIGÉNIE

AGAMEAINON. *

Asope eut MQÏne pour fille.

CLYT£MN£STR£.

Quel fut l'ëpoux d^^gine? Un dieu, ou un mortel?

AGAMEMNON

Ce fut Jupiter lui-même, et de cette union naquit iEaque, prince d'OEnone.

CLYTBMNESTRE.

Quel fut le fils et l'héritier d'iEaque?

AGAMEMNON

Pelée, qui avoit épousé la fille de Nérée.

CLTTEMNESTRE.

Étoit-ce malgré les dieux, ou de leur consentement?

AGAMKI^NON.

J upi ter Favoit pro mise à Pelée; son père,Nérée,la donna .

CLTTEMNESTRE.

OÙ cet hymen fut-il céléhré? Fut-ce au sein des flots ' ?

AGAMEMNON

Dans la célèbre vallée du mont Pélion, habitée par Chiron le centaure.

CLYTEMNESTRE

Où Ton dit que les Centaures ont établi leur demeure?

AGAMEMNON

Oui, c'est dans ce lieu-là même que les dieux célébrèrent les noces de Pelée et de Thétis.

CLYTEMNESTRE

Est-ce Pelée, est-ce Thétis, qui a pris soin de Féduca* tion d'Achille?

AGAMEMNON

C'est au centaure Chiron que l'on confia l'enfant , pour l'éloigner des mœurs d^s hommes corrompus.

' Noui voyons dans Virgile que la nymphe Cyrène , mère d'Arût<tc , tient sa cour au fond des eaux. I^a tradition des poètes est que les divi* nitës de la mer avoient des palais sons les flots. (G.)