PHÈDRE, LA NOURRICE, LE CHOEUR
LA NOURRICE
O triste condition des mortels ! Que de maux accablent l'humanité ! Que faire pour vous soulager ? Vous voyez le jour, vous respirez l'air; j'ai fait apporter ici votre lit. Vous vouliez sortir du palais, peut-être voudrez-vous bientôt rentrer dans votre appartement : car vos vœux sont toujours flottants. Rien ne peut vous satisfaire. Ce que vous avez cesse de vous plaire ; vous desirez ce que vous n'avet pas. Le malade est encore moins à plaindre que ce}ui qui le sert: le malade n'a que son mal à souf- • frir ; celui qui le sert a l'inquiétude de l'esprit et la fatigue . du corps. Tous les jours de l'homme sont tissus par la douleur; il n'a ni repos ni trêve à ses peines. Une épaisse obscurité dérobe à ses yeux un état et un séjour meilleur
' Voyes b tcènt troisième du pemi«r acte de la Phèdre de Racine,
486 HIPPOLYTE
que le nôtre. Amants malheureux de cette lumière que nous voyons briller sur la terre, nous ne connoissons point d^autre bien, nous ne pouvons découvrir ce qui se passe dans un autre uniyers, et nous nous laissons bercer par les fables des poètes.
Soutenez mon corps, levez ma tête: mes membres rompus se désunissent, 6 mes amies! Mes bras et mes mains tombent sans force l Que ces voiles pèsent sur ma tête ! Délivrez-moi de ce fardeau f laissez flotter mes cheveux.
LA NOURRICE
Courag^e, ma chère enfant! N'a^tez pas votre corps : la tranquillité et la patience adoucissent les maux; souffrir est le partage de Thumanité..
PHÈDRE
O dieux ! que ne puis-je me désaltérer dans Feau pure d'une claire fontaine! que ne suis-je étendue à Fombre des peupliers d'une verte prairie ! ^
LA NOURRICE
Que dites -vous, ma fille? ^e parlez pas ainsi devant un si grand nombre de témoins : vos discours feroient croire que votre raison est égarée.
PHÈDRE
Oh, conduisez -moi sur la montagne! Je veux aUer dans les forêts de pins, où les chiens poursuivent avec ardeur les animaux sauvages, et s'élancent sur les traces du cerf: je veux les animer de la voix,* et lancer le dard thessalien >.
LA NOURRICE
Hé de quoi vous occupez-vous donc, 6 ma fille! laissez là la chasse et les chasseurs. Qu'avez-vous besoin d'al-
' Le texte «joute, en levant la main auprès de ta tèU ornée de blonds cheveux, pour exprimer lattilude de celui qui lance le dard : les Thcssali«ns «toient tr^s habiles dans cet exercice. (G.)
