SCENE IV

AGAMEMNON, ULYSSE, EURYBATE.

EURTBATE.

Seigneur...

AGAMEMNON

. Ah ! que vient-on me dire?

EURYBATE.

La reine, dont ma course a devancé les pas % Va remettre bientôt sa fille entre vos bras; Elle approche. Elle s'est quelque temps égarée Dans ces bois qui du camp semblent cacher l'entrée ; A peine nous avons, dans leur obscurité. Retrouvé le chemin que nous avions quitté.

AGAMEMNON

Ciel!

EURTBATE.

Elle amène aussi cette jeune Ériphile, Que Lesbos a livrée entre les mains d'Achille, Et qui,' de son destin qu'elle ne connoîtpas, Vient, dit-elle, en Aulide interroger Calchas. Déjà de leur abord la nouvelle est semée ^;

' Ce message est un coup de théâtre bien préparé; mais il est plus intéressant dans Euripide, parcequ*il vient an plus fort de la querelle des deux frères, dont il amène la réconciliation. (G.)

' Abord signifie proprement 4iccè$, entrée; Ventrée d*un port, Vaecès d'une côte. Figurément il se dit des personnes, pour expri* mer la manière dont elles accueillent ceux qui les abordent. On