SCÈNE III
TRELAWNEY, BYRON, la COIMTESSE, lady MILWOOD, GUITTA.
BYRON , bas , en souriant, à Trelawney.
Toutes les trois ! . . . ( Haut , en s'avançani, ) Madame la comtesse Orobgni a daigné permettre que j'eusse l'honneur de lui présenter mon ami Trelawney ! la comtesse.
Vous savez, roylord , combien je le désirais.
GUITTA . à part et stapéhite.
Mylord!... »
trelawney , à U comtesse.
Veuillez, mad<ime, agréer tous mes remerciements.
LA comtesse . à lady Milwood.
Vous avez entendu parler, mylady, de la vie aventureuse de votre compatriote , et du courage incroyable qu'il déploya durant ses longues excursions ? Tant d'années passées sur la mer !...
trelawney.
Eh ! qu'aurais-je fait ailleurs ?
GUITTA , k part.
Nolly... mylord ?... et il semble ne pas m'apercevoir!...
BYRON , avec une ironie amère.
Conquérant ou pirate !... n'est-ce pas, Trelawney? c'est là vivre!... Mais végéter au milieu du monde, y ployer son énergie sous le joug qu'une inigorilé de sots impose à tout ce qui ne lui ressemble pas , y com*
primer Télan de sa pensée et les monvements de son âme , voilà , certes , mie lutte plus pénible et moins glorieuse que celle où il s'engageait chaque jour en conduisant son navire entre une tempêta , un comlMit et un écueil.... car notre compatriote , mylady , n'a guère non plus à se louer de l'Angleterre t.. . il est comme moil... la patrie ne le traite pat en enfant gâté!
TRELAWNEY
Et nous la traitons en enfants ingrats.
GUITTA , à part.
Je ne sais que penser, et j'ai peine à me contenir.
LADY MILWOOD , à BrrOD.
Oh ! ce n'est pas pour toujours que vous l'avez abandonnée.
BYRON
Pour toujours, myladyl... mon vieux château restera désert.
GUITTA.àpart.
Son château !
( Elle va derrière prendre la droite de l'acteur.) BYRON.
Les ronces croîtront dans l'avenue , et le chien solitaire hurlera sur le seuil de la porte à jamais fermée.
TRELAWNEY
Quant à moi, comme , hormis quelques coups de poing et quelques coups de pied , je n'ai rien reçu de ma respectable famille , je ne peux avoir ni terres ni château à regretter, pas même un chien.
Tant mieux pour toi ! Si je retournais dans mon domaine , le mien peut- être viendrait an-devant de moi pour me mordre.
LA COMTESSE
Ah ! pourquoi , mylord, vous plaisez-vous ainsi à détruire nos illusions ? laissez donc quelque espérance à nos amitiés !... ne fût-ce que les cliiens. BYRON , d'un ton atTectueaz.
Vous n'avez rien à craindre , madame I vous trouverez en fait d'attachement bien au-delà de vos désirs.
GUITTA, à part
Gomme il la regarde !
LADY MILWOOD.
Je vous attendais ce matin chez moi , mylord.
LA COMTESSE
Abl...
BYRON
Des affaires sans nombre...
GUriTA, s'approchant de lut.' Qqiêtes-vousdonc?... ces dames vous nomment onylord.,. vous parlez de château...
BYRON, à demi-Toix.
Chut!
TRELAWNEY . bas à GaltU.
On vous expliquera cela.
LADY MILWOOD, à Byron.
Vous connaissez cette jeone fille ?
TRELAWNEY. YlTement
Dans nos promenades aux environs de Venise , nous l'avons quelquefois rencontrée.
LA COMTESSE
Comment ?... Est-ce que ce serait...
GDITTA.
Ah! madame....
MYRON. n fait signe à Guttta de le taire ; efle s'arrête. — A part AD souriant
Le moment est difficile I
LA COMTESSE
Mais serait-il donc possible?... nonl... e^esl une folie!
LADY MILWOOD.
Qu'avei-vons supposé ?
LA COMTESSE
Je pensais que ces messieurs , qui courent le monde potilr chercher des aventures , des plaisirs , des dangers et des succès , en avaient peut-être trouvé sur les bords de la Brenta; enfin, que Thomme dont Quitta nous parlait tout à Theure...
LADY MILWOOD.
Gela est-il croyable?... I^ portrait qu*elle a tracé ne ressemble guère à celui que moi-même j'esquifsais de mylord.
GUITTA,lpait.
C'était de lui qu'elle parlait I
TRELAWNEY . à part.
Cela va se gâter!... Tâchons de changer la conversation... ( Haut ) Quelle soirée , mesdames !... quelle vue pour des regards habitués à cette triste et terne atmosphère de Londres !
GUITTA.
Va , nos cœurs italiens ressemblent moins encore au coeur de tes froids Anglab ! Ils ne savent pas contraindre ce qu'ils sentent.
TRELAWNEY
Il n'est pas toi^ours prudent de tout dire.
GUITTA.
Ni habile de tout cadm.
