Que TAmour le pardonne. e. p.-b
2 1 . Melin revient fréquemment àcette comparaison, de Pâmant qui obtient l'objet de ses vœux, à un navire qui entre dans le port. Cette idée se rencontre fréquemment chez les anciens, notamment dans VAntholûgie, — Nos marins échappés d'un péril ont aussi conservé l'usage antique ti'appendre un vœu dans une chapelle en témoignage de reconnaissance. Melin y fait allusion, au troisième vers de son quatrain.
22. Vous désobliger t vous délier de votre obligation. , B* p.-B.
23. Melin est l'inventeur de cette gracieuse mythologie, qui feit de l'Occasion la nourrice de TAmour.
24. Ménage disoit, en lÔSg, dans un quatrain à Mlle de Scudérî, qui Tavoit appelé coquet :
Hélas ! je voudrois l'être et n'être pas amant!
25. Le Ms. porte : De mainte nymphe estes cousin. Ce mot voudroit-il dire le favori^ le mignon de couchette? Ou bien signifieroît-il que celui à qui on l'applique fait la cour aux dames sans succès, puisque sa vigne ne rapporte point de raisin. — Il y a là une ambiguïté bien placée dans un oracle. p. b.
SOPHONISBA
TRAGÉDIE REPRésENréE AU CHATEAU DE BLOIS EN 1554 ET 1556.
i A Sephonisba^ quoique dérobée du Trissiao^ comme dit Branth6me, et faite en collaboration avec François HaberCy meri toit d'être i^unie aux œuvres de Sainçt - Gelays. Ce n'est en réalité qu'une traduction libre, abrégée tn certains endroits, et tout le mérite de la pièce revient à Tauterir italien. Mais, d'un autre côté, c'est une des premières tragédies représentées en France et la première écrite en prose avec des choeurs en Ycrs. Il e«t à remarquer que ces chœurs, jusqu'à la troisièiae InterméMe^ parlent constamment envers, tandis qu'à partir de cet endroit, ils ne se servent plus qu'à trois reprises du langage poétique.
Bran thème , qui vit à Rome la Sophonisba italienne et la Sophonisba Françoise à Blois, revient par deux fois avec admiration aur la pièce de Sainct-Gelays : d'abord dans la vie de Henry II *, et, en second lieu, dans celle de Catherine de Médicis ', où il
l60 ŒUVRES DE MELIN DE S.-GELAYS.
rapporte que la Sopbonisba fut jouée à Bloîs pour les noces de M. de Cypiere et du marquis d'Elbcuf, et trh'èien représentée par mesdames ses filles * et autres dames et damoiselles et gentilshommes de sa cour, — L*avis qui précède la pièce (page 162) témoigne que deux des principaux rôles d'hommes étoient tenus par Sainct-Gelays et Habcrt.
On peut déduire des paroles de Brantôme que la Sopbonisba parut à deux reprises sur le théâtre j de la cour, à Blois ; car les noces du marquis d'£l-| beuf eurent lieu le 3 février 1554, et celles da marquis de Cypiere le 21 avril 1556, ainsi qu'or, l'a vu par deux cartels qui commencent, l'un : Les six vainqueurs^ etc. ; l'autre : Quiconque sent du fils de Cytbérée *.
Il paroit aussi que l'esprit superstitieux de Catherine de Médicis fut frappé par les revers de Siphax et la mort de Sophonisbe. Elle eut opinion^ dit encore Branthôme,^/^'^/// avoit porté malheur aux affaires du royaume^ ainsy qu*il succéda; elle f^ en fit plus jouer y mais ouy bien des comédies et tragi-comédies^ et mesmes celles de Xzny et Pantalon, y prenant grand plaisir y et elle en rioit son saoul comme un autre y etc.
