LIVRE 1, CHAP. I

reverence de la saincte image de la vertu, que c’est l’effect d’une ame forte et imployable, ayant en affection et en honneur une {vigeur] masle, et obstinée. Toutesfois és ames moins genereuses, l’estonnement et l’admiration peuvent faire naistre un pareil effect. Tesmoin le peuple Thebain : lequel ayant mis en justice d'accusation capitale ses capitaines, pour avoir continué leur charge outre le temps, qui leur avoit esté prescript et preordonné, absolut à toutes peines’ Pelopidas, qui plioit sous le faix de telles objections, et n’employoit à se garantir que requestes et supplications : et au contraire Epaminondas, qui vint à raconter magnifiquement les choses par luy faites, et à les reprocher au peuple, d’une façon fiere [et arrogante|, il n’eut pas le cœur de prendre seulement les balotes* en main; et se departit l'assemblée, louant grandement la hautesse du courage de ce personnage”.

Ligne 1) a, a’, b : reverence el respect de — 4) a, a’, b : une vertu vive, masle — 17) a, a’, b : fiere et asseurée, il — 19) 1999 place la virgule après départit, et la supprime après l’assemblée, ce qui établit un contre-sens.