DIODORE DE SICILE, I

peu sur leurs testes, c’est raison qu’elle l’ayt sur leur reputation, et biens de leurs successeurs : choses que souvent nous preferons à la vie. C’est une usance qui apporte des commoditez singulieres aux nations où elle est observee, et desirable à tous bons princes [qui ont à se plaindre de ce, qu’on traitte la memoire des meschants come la leur. Nous devons la subjection et l’obeissance esgalemant a tous Roys, car elle regarde leur office' : mais l’estimation non plus que l'affection nous ne la deuons qu'a leur vertu. Donons a l’ordre politique de les souffrir patiammant indignes, de celer leurs vices, d’aider de nostre recomandation leurs actions indifferantes pendant que leur authorite ha besoin de nostre appui”. Mais nostre com-

Ligne 3) b : successeurs qui sont choses — 14) 15095 : de les souffrir patiemment, indignes de celer leurs vices.

(Le déplacement de la virgule amène ici un contresens.)

1. À moins qu'ils ne commandent le crime ; car le vicomte d’Orthe eut le droit de répondreà Charles IX: « Sire, j'ai communiqué le commandement de V. M. à ses fidèles habitants et gens de guerre de la garnison (de Bayonne); je n'y ai trouvé que bons citoyens et fermes soldats, mais pas un bourreau. C’est pourquoi eux et moi supplions très humblement V. M: vouloir employer en choses possibles, quelques hasardeuses qu’elles soient, nos bras et nos vies. » (J.-V. L.