LIVRE I, CHAP. IV

Ventus ut amittit vires, nisi robore densæ

Occurant silvæ, spatio diffusus inani!; de mesme il semble que l'ame esbranlée et esmeuë se perde en soy-mesme, si on ne luy donne prinse : et faut tousjours luy fournir d’object où elle s’abutte et agisse. Plutarque* dit à propos de ceux, qui s’affectionnent aux guenons et petits chiens, que la partie amoureuse, qui est en nous, à faute de prise legitime, plustost que de demeurer en vain, s’en forge ainsin une faulce et frivole. Et nous voyons que l’ame en ses passions se pipe plustost elle mesme, se dressant un faux subject et fantastique, voire contre sa propre creance, que de n’agir contre quelque chose.

Aiïnsin emporte les bestes leur rage à sattaquer à la pierre et au fer, qui les a blessees, et à se venger à belles dents sur [soil mesmes du mal qu’elles sentent.

Pannonis haud aliter post ictum sævior ursa, Cum jaculum parva Lybis amentavit habena, Se rotat in vulnus, telumque irata receptum Impetit, et secum fugientem circuit hastams.

Ligne 18) b : sur elles mesmes — 21) b, 1505 : cui jaculum parva libis

1. Comme le vent répandu dans l’espace vide perd ses forces si d’épaisses forêts ne lui opposent résistance. Lucain, III, 362. " ;