LIVRE 1, CHAP. XIV

renvoyois le hazard sur le papier, qui ne faict guiere d’effort, et qui preste grandement la main au refuser. Je me remettois de la conduitte de mon besoing plus gayement aux astres, et plus librement, que je n’ay faict depuisà ma providence et à mon sens.

La plus part des mesnagers estiment horrible de vivre ainsin en incertitude, et ne s’advisent pas, premierement que la plus part du monde vit ainsi. Combien d’honnestes hommes ont rejetté tout leur certain à l’abandon, et le font tous les jours, pour cercher le vent de la faveur des Roys et de la fortune? Cæsar s’endebta d’un million d’or outre son vaillant, pour devenir Cæsar. Et combien de marchans commencent leur trafique parla vente de leur metairie, qu’ils envoyent aux Indes

Tot per impotentia freta?

En une si grande siccité de devotion, nous avons mille et mille colleges*, qui la passent commodeement, attendant tous les jours de la liberalité du ciel, ce qu'il faut à [leur] disner. Secondement, ils ne s’advisent pas, que cette certitude sur laquelle ils se fondent, n’est guiere moins incertaine et hazardeuse que le

Ligne 22) b : faut à eux disner

1. À travers tant de mers agitées. CATULLE, IV, 18. 2. Mille congrégations qui passent la vie commodément, etc.

hazard mesme. Je voy d'aussi pres la misere, au delà de deux mille escuz de rente, que si elle estoit tout contre moy. Car outre ce que [Le sort] a dequoy ouvrir cent breches à la pauvreté au travers de nos richesses, [n’y aiant souvant nul moïen entre la supreme et infime fortune :

Fortuna vitrea est; tunc cum splendet frangitur :]

et envoyer cul sur pointe toutes nos deffences et levees’, je trouve que par diverses causes l’indigence se voit [autant ordinerement] logee chez ceux qui ont des biens, que chez ceux qui n’en ont point : et qu’à l’avanture estelle aucunement moins incommode, quand elle est seule, que quand elle se rencontre en compaignie des richesses. [Elles vienent plus de l’ordre que de la recette : « faber est suæ

Ligne 4) b: ce que la fortune a — 11) D: se voit aussi souvent logee

1. Pugzius Syrus, Sentences, n° 283. La fortune est de verre, lorsqu'elle brille, elle se brise. — Godeau, évêque de Grasse, a ainsi traduit ce vers :

Et comme elle a l’éclat du verre, Elle en a la fragilité.

Corneille a transporté cette traduction dans Polyeucte.

2. Renverser, bouleverser toutes nos défenses et levées. On trouve dans le dictionnaire Cotgrave, cul Dre cul sur tétle, deux expressions synonymes rendues par cette expression anglaise w‘opsy-furuy, laquelle répond exactement à notre sens dessus-dessous. (C.)

dé oi