SÉNÈQUE, Lettre 98. (P. V

semance, la quelle nostre ame plus puissante qu’elle, tourne et applique com'il luy plait, sule cause et maistresse de sa condition hureuse ou malhureuse.]

Les accessions externes prennent [saveur|-et.

couleur de l’interne constitution, comme les accoustremens nous eschauffent, non de leur chaleur, mais de la nostre, laquelle ils sont propres à couver et nourrir; qui en abrieroit un corps froit, il en tireroit mesme service pour la froideur : ainsi se conserve la neige et la glace*.

Certes tout [en la maniere] qu’à un faineant l’estude sert de tourment, à un yvrongne Jabstinence du vin; la frugalité est supplice au luxurieux, et l'exercice geine à un homme delicat et oisif: ainsin est-il du reste. Les choses ne sont pas si douloureuses, ny difficiles d’elles mesmes : mais notre faiblesse et lascheté les fait telles. Pour juger des choses grandes et haultes, il faut un’ ame de mesme, autrement nous leur attribuons le vice, qui est le nostre. Un aviron droit semble courbe [en]

Ligne 5) b : prennent goust et — 13) a, a’: tout ainsi qu'a b : tout de mesme qu'a — 16) a, a’ : aux luxurieux — 17) 1595 : ainsi ex est-il — 18) a, a’ : ne sont y douloureuses, ny — 23) a, b: semble toutes fois courbé dans l’eau

a’ : semble foutes fois courbe dans l’eau 1. PLUTARQUE, Du vice et de la verku, 1.