TACITE, Annales, I

4. Tant la peur redoute même ce qui pourrait porter secours. QuiNTE CURCE, III, 11 (addition de 1588).

LS

principaux chefs de son armée, l’ayant tirassé et secoüé, comme pour l’esveiller d’un profond somme, luy dit: Si vous ne mé suivez, je vous tueray; car il vaut mieux que vous perdiez la vie, que si, estant prisonnier, vous veniez à [perdre] lEmpire!.

[Lors exprime elle sa derniere force, étnd

pour son service elle nous rejette a la vaillance

qu’elle a soustrait a nostre devoir et a nostre honeur. En la premiere juste bataille que les Romeins perdirent contre Annibal sous le consul Sempronius, une trope de bien dix mille homes de pied, aïant pris l’espouvante, ne voiant ailleurs par ou faire passage a sa lacheté, s’ala jeter au travers le gros des enemis, le quel elle perça d’un merveillus effort aveq grand meurtre de Carthaginois, achetant une honteuse fuite au mesme pris qu’elle eut eu d’une glorieuse victoire?. C’est ce de quoi j’ay le plus de peur que la peur.

Aussi surmonte elle en aigrur tous autres accidans.

Ligne 3) 4, a’ : somre — 6)4, a : vous perdez la a, a’, b : à ruyner l’Empire — 22) 1505 : accidans. Quelle affection peut estre plus aspre el plus juste, que celle des amis de Pompeius, qui esloïent en son navire, Spectateurs de cet horrible massacre ? Siest-ceque

1. ZONARAS, Chroniques, trad. Millet de Saint-Amour, 1560, 3° partie, f° 58 v°. (P. V.) 2. Tire-Live, XXI, 56.