LIVRE 1, CHAP. XX

et la frayeur, de quel bon jugement ils vous le patissent'.

Parce que cette syllabe frappoit trop rudement leurs oreilles, et que cette voix leur sembloit malencontreuse, les Romains avoyent apris de l’amollir ou de l’estendre en perifrazes. Au lieu de dire : il est mort; il a cessé de vivre, disent-ils, il a vescu”. Pourveu que ce soit vie, soit elle passée, ils [se consolent]. Nous en avons emprunté nostre feu Maistre Jehan.

A l’adventure est-ce que, comme on dict, le terme vaut l'argent. Je nasquis entre unze heures:et midi, le dernier jour de Febvrier mil cinq cens trente trois, comme nous contons à cette heure”, commençant [l'an] en Janvier. Il n'ya justement que quinze jours que j’ay franchi 39 ans, il m’en faut pour le moins encore autant‘: cependant s’empescher du pensement

Ligne 8) B : vescu, vixerunt. Pourveu — ) b : Ils sont contens. Nous —\ 13) à : nasquis le dernier jour de Febvrier 1533. Il n'ya a’ : nasquis.... Febvrier 1532. Il n’y a — 16) b: commençant en Janvier