EGLOGUE SEPTIEME

Aut, si ultra placitiim laudàrit, baccare fronteni Cingite, ne vati noccat mala lingua futuro.

Une plante qui protégeait les poètes contre les dangers d'une éloge outré ! Les anciens possédaient là une recette bien utile. Il est fâcheux qu'elle n'ait point passé jusqu'à nous.

ia6 NOTES.

CandicUor cycnis, cilerA Ibrniosior albâ.

L'épithète albâ m'a engagé à traduire ainsi : Plus blanclie que le cygne et le pampre d'automne,

quoiqu'à vrai dire ces deux sortes de Llanclieur

soient assez différentes.

jam venit aestas

Torrida , jam laeto turgcnt in palmitc gemmse.

Gemmœ et turgein sont , comme tous les détails de Virgile, d'une observation parfaite. Il était difficile de les conserver ; je l'ai tenté , en disant :

L'été vient, et grossit les perles de Bacclms.