AVERTISSEMENT

Fragment de l'historien Mariana, Ilistoria de Flspaha. L. IV%c. 50.

« A via pocos dias anteshecho canipo con D. Co- « niez conde de Gormaz. Veiiciole, ydiole la iiuu'rle. « 1,0 que resultô de este caso, fue que casô con dona « Xiinena, hija y heredera de! mismo conde. Ella « misma' requirio alrcy que se lediessepor niarido «(yaestaba muy prendada.de sus partes), ô le « castigasse conforme a las leyes, por la inuerto (pie « dio a su padre. Ilizose el casaniiento , (pie a todos « estaba acuento, con el quai por e! g;ran dolc do « su esposa, que se allogt) al estado que ('1 ténia de <■ su padre, seauinent() en poder y riquezas. »

Voilà ce qu'a prêté riiisloirc à I). Guillem de Castro, qui a mis ce fameux événement sur le théAlre avant moi. Ceux

service à son oncle qu'à Corneille : elle lui sauva dans la poslérile la honte de passer pour l'approbateur de Colletct et l'en nemi du Cid et de China. (V.)

' Ces paroles de; Mariana suffisent pour Justifier Corneille : « Chimène demanda au roi rpi'il fil punir le Cid selon les lois, « ou (pi'il le lui donnât pour époux. »

On voit combien la vérité historique est aiJoucie dans la tragédie. (V.)