SCÈNE II

Une |)laiïie près de Saint-Edmonsbur]^ *,

Entrera en armes LOUIS, SALISBÛRT, MELUN, PEMBROKE, BIGOT, soldats.

Louis, à Melun.Sire de Melun, faites faire une copie de ceci, gardez-la soigneusement pour nous en conserver la mémoire ; remettez l'original à ces seigneurs, afin que lorsque nous y aurons apposé nos noms^ eux et nous, nous puissions, en lisant cet écrit, savoir à quoi nous nous sommes engagés par serment, et que nous gardions notre foi ferme et inviolable.

SALiSBURY.— Elle ne sera jamais violée de notre côté; mais, noble dauphin, bien que nous jurions de servir vos desseins avec un zèle libre et une fidélité tolojitaire, cependant croyez-moi, prince, je ne puis me réjouir de voir que les t)laies de l'État demandent pour appareil une révolte déshonorante, et que,- pour guérir Fulcère invétéré d'une seule blessure, il en faille ouvrir plusieurs. Oh I cela désole mon âme de prendre ce fer à mon côté pour faire des veuves, et dans ce pays,- ô ciel ? qui répète le nom de Salisbury pour lui demande^ dil secours et une honorable délivrance I Mais la haaladie de notre temps est telle que, pour rendre à nos droits la vigueur et la santé, nous n'avons d'autre instrument que la Inain de la dure injustice et du coupable désordre.— Et li'est-ce pas une pitié,- ô mes tristes amis, que nous les fils, les enfants de cette île, soyons nés pour voir une heure aussi triste, pour fouler son sein chéri à la suite d'une armée étrangère et remplir les rangs de ses

^ Shakspeare n'a point ici déterminé le lieu de la scène; mais d'après l'intention annoncée des lords de rejoindre Louis à Saint-Edmonsbury, et ce que dit ensuite Melun des serments prononcés en ce lieu, les derniers éditeurs ont cru pouvoir y placer cette scène.