SCÈNE II

Le grand chemin près de G«dshill.

Entrent LE PÈINCE HENRI avec POINS, BARDOLPH BT PET G à qœlqv^ distance^

POINS. — Allons , cachez -moi, cachez -moi. Je viens

1 Make her their hoots (font d'elle leur butin). Le jeu de mots roule sur hoots^ butin, et hoots^ bottes : il a fallu, pour le conserver, s'écarter un peu du sens littéral.

* Gadshill, sur la route de Kent, était un lieu renommé pour la quantité de vols qui s'y commettaient. Shakspeare en a donné le nom à celui de ses personnages qui parait être en possession d'exploiter le poste.