ACTE III^ scënë III

épargné plus de mille marcs en torches et en flambeaux, lorsque nous roulions ensemble, la nuit, de taverne en taverne ; mais aussi pour le vin d'Espagne que tu m'as bu, je me serais fourni le luminaire, et aussi bon que peut le vendre le meilleur épicier de l'Europe. Il y a plus de trente-deux ans que j'entretiens le feu de ta salamandre ; daigne le ciel m'en récompenser I

BARDOLPH. — Parbleu ! je voudrais que vous eussiez ma figure dans le ventre.

FALSTAPP. — Miséricorde ! Je serais bien sûr d'avoir le feu aux entrailles. (Entre Vhâtesse.) Eh bien, ma poule, ma chère caquet-bon-bec, avez-vous su qui est-ce qui a vidé mes poches?

l'hotesse. — Comment, sir Jean! à quoi pensez-vous, sir Jean? Est-ce que vous croyez que j'ai des filous dans ma maison ? j'ai cherché, je me suis informée et mon mari aussi, de tous nos gens, hommes, garçons, domestiques, les uns après les autres : jamais de la vie il ne s'est encore perdu un poil dans ma maison.

FALSTAPP. — Vous moutez, l'hôtesse; car Bardolph y a été rasé et y a perdu beaucoup de poils ; et moi je ferai serment que mes poches y ont été vidées ; allez, allez. Vous êtes une vraie femelle , allez

l'hotesse. — Qui moi I attends, attends, on ne m'a encore jamais appelée ainsi chez moi.

FALSTAPP. — Allez, allez, je vous connais bien.

l'hotesse. — Non, sir Jean; vous ne me connaissez pas, sir Jean. Je vous connais bien, moi, sir Jean : vous me devez de l'argent, sir Jean; et aujourd'hui vous me cherchez querelle pour m'en frustrer. C'est moi qui vous ai acheté une douzaine de chemises pour me ttre à votre dos .

FALSTAPP.— De la toile à canevas, d'abominable toile à canevas ; j'en ai fait présent à des boulangères, et eUes en ont fait des tamis.

l'hotesse. — Là, comme je suis une honnête femme, c'était une toile de Hollande à huit schellings l'aune. Mais vous me devez encore de l'argent outre cela, sir Jean, pour votre pension d'ordinaire; les boissons de surplus, et, d'argent prêté, vingt-quatre guinées.