ACTE III, SCÈNE L

Point de nouvelles ! et de plus Je ne sais combien d'argent dépensé pour la faire chercher I Quoi ! perte sur perte ! Tant d'emporté par le voleur I et tant de dépensé pour chercher le voleur I et point de satisfaction, point de vengeance I II n'arrive point de malheur, qu'il ne me tombe sur le dos : il n'est point d'autres soupirs que ceux queje pousse, d'autres larmes que celles que je verse.

TUBAL. — D'autres que vous ont aussi du malheur. Antonio, à ce que j'ai appris à Gènes....

SHYLOCK.— Quoi, quoi, quoi? Un malheur, un malheur ?

TUBAL.— A perdu un de ses vaisseaux venant de Tripoli.

SHYLOCK. — ^Dieusoit loué! Dieu soit loué! Est-il bien vrai? est-il bien vrai?

TUBAL. — J'ai parlé à des matelots échappés du naufrage.

SHYLOCK. — Je te remercie, cher Tubal. Bonne nouvelle! bonne nouvelle ! Ha! ha! — Où cela? à Gènes? ' TUBAL. — On m'a dit un soir à Gènes que votre fille y avait dépensé quatre-vingts ducats.

SHYLOCK. — Tu m'enfonces un poignard ! je ne reverrai jamais mon or. Quatre-vingts ducats dans un seul endroit ! quatre-vingts ducats !

TUBAL. — Je suis arrivé à Venise avec différents créanciers d'Antonio , lesquels affirment qu'il n'y a d*autre parti pour lui que de faire banqueroute,

SHYLOCK. — J'en suis ravi. Je le ferai souffrir. Je le torturerai. J'en suis ravi.

TUBAL. — ^L'un d'eux m'a montré une bague qu'il avait eue de votre fille pour un singe.

SHYLOCK. — La malheureuse ! Tu me mets à la torture, Tubal; c'était ma turquoise. Je l'eus deLéah, étant encore garçon. Je ne l'aurais pas donnée pour un désert plein de singes.

TUBAL.— Mais Antonio est certainement ruiné.

SHYLOCK. — Oh! oui, cela est sûr; cela est sûr, va voir le commissaire: préviens-le quinze jours d'avance. S'il manque, j'aurai son cœur. S'il était une fois hors de Venise, je ferais tel négoce que je voudrais. Cours, cours,

Tubal, et viess me rejoindre à notre synagogue. Va, bon Tubal... A notre synagogue, Tubal.

(Ils sortent.)