ARGUMENT DE LA PREMIERE FARCE

Iphûgne est accordé à la Seigneure Isabelle, et donne charge à Tabarin de faire le preparatif des nopces. Lucas se plaint des sergens qui le veulent emprisonner ; F rancisquine, qui se veut depestrer de luy , luy fait accroire que les sergens sont à sa porte, et par ainsi se cache dans un sac; elle en exécute la mesme à l'endroit d'un laquais du capitaine Rodomont. Tabarin va pour chercher de la viande. Francisquine luy vend ces deux sacs pour deux pourceaux. Isabelle et Piphagne veulent voir la marchandise. Tabarin s'habille en boucher pour les esgorger, et en fin on trouve que c'est Lucas, puis tous se battent.

i . Le langage dans lequel s'expriment Piphagne et Rodomont est un jargon italien , espagnol ou catalan, entremêle de françois, qu'on ne sauroit astreindre à aucune règle. D'un tel amalgame de mots plus ou moins grotesques, inventés ou estropiés à plaisir, il résulte que parmi les variantes et incorrections qu'on rencontre dans chaque édition du Recueil général, il n'est pas toujours facile de discerner la vraie leçon, c'est-à-dire celle admise par l'auteur. C'est dans le but de se rapprocher davantage de sa pensée qu'on s'est écarté le moins possible du texte primitif.

220 Recueil des q u estions