RONDEAU DE LA PRISON

* Au retour de dure prison, | | Où j'ai laissé presque la vie, 1785 Se Fortune a sur moi envie, Jugez s’elle fait méprison.

Il me semble que par raison Elle dût bien être assouvie Au retour. 1790

Se si pleine est de déraison, Que veuille que du tout dévie,

1779. Sinon : suite au vers 1777. Je n'ai rien sinon. — Bergeronnette : sorte de rondeau.

1780 à 1782. Se : si. — Elle eùt. Nous disons : elle avait. L'ancienne langue mettait le subjonctif, avec sens de conditionnel : sé elle aurait. — Le chant : l’air. L'air de la chanson Marionnette, ou de la chanson Ouvrez etc. L'une et l’autre sont inconnues. — Marion la Peautarde. Inconnue.

1783. Aller à la moutarde. Être chanté par les enfants qui s’en allaient en troupes par les rues à l’heurc du diner, acheter la moutarde aux boutiques des vinaigriers. — Elle allät. Subjonctif à sens de conditionnel que nous n’employons plus qu’au passé : elle fûl allée, elle seraitallée ; elle allât, elleirait.

RONDEAU DE LA PRISON. Titre ajouté.

1784. De dure prison : d'une dure prison. Celle de Meung-sur-Loire, dépeinte v. 13 et 14, et 738 à 741 ci-dessus.

1786. Se : si. — Fortune : la Fortune. — Envie. L'envie qu’on attribue au sort et qui vise à détruire nos biens. — Sar : à mon endroit. — Si For- Lune etc. Si la Fortune est jalouse de moi,

1787. Se : si. — Méprison : erreur, de méprendre. Jugez si elle (la Fortune) se méprend.

1788. Par raison : raisonnablement.

1789. Elle dût. Subjonctif à sens de conditionnel que nous n’employons plus qu’au passé : elle eût dû, elle aurait dù ; elle dût, elle devrait,

1790. Au retour : en retour, en échange de cé que j'ai souffert,

1791, 1792. Se : si. — Du tout : tout à fait. — Dévier : cesser de vivre. Si elle (la Fortune) est si pleine de déraison, qu’elle veuille que je cesse tout à

fait de vivre.

Plaise à Dieu que l’âme ravie En soit là-sus en sa maison Au retour. ‘ 1705

FOCT-

Item donne à maître LOMER,

Comme extrait que je suis de fée,

Qu'il soit bien aimé, mais d’aimer

Fille en chef ou femme coëffée

Jà n’en ait la tête échauffée, 1800 Et qu’il ne lui coûte une noix

Faire un soir cent fois la faffée

En dépit d'Oger le Danois.

Item donne aux amants enfermes, Sans le legs maître Alain Chartier, 1805

1793, 1794. Rarie : emportée. — Làä-sus : là-haut. Plaise à Dieu que l’âme en soit ravie là-sus en sa maison; que de ce coup mon âme soit emportée là-haut dans la maison de Dieu. Le premier de ces vers se lit sous la figure du Chartreux de la Danse macabre de Troyes, où l'abbé Delfour croyait trouver copie d’une pareille danse peinte aux Innocents, ce qui n’est ni prouvé ni probable.

1796. Maître Lomer. Pierre Lomer, chanoine de Notre-Dame, et curé de Bagneux. .

1797. Extrait : issu par descendance. — De fée. L'allusion échappe.

1798 à 1800. Qu'it soit etc. Je donne à maître Lomer qu’il soit. Style des présents de fée au baptême des princesses, dans les contes. — Fille en chef : en cheveux ; s'oppose à femme coëffée ou coiffée. — Jà : point. — Mais jà n'ait la téle chauffée d'aimer etc. Mais (je lui donne aussi) qu'il ne se mette en têle d'aimer etc. En avant ait en pléonasme, rappelle le complément : d'aimer, mis en avant par l'inversion. Lomer eut commission en 1456 de vider quelques maisons de la’ Cilé des fill:s galantes qui logeaient là, A cause de cela le poèle s’amuse peut-être à dire que I.omer obtiendra sans peine leurs faveurs s’il lui en prend envie (Champion).

1801. Qu'il ne lui coûte une noët : qu'il ne lui coùte rien.

1802. Faire : de faire. — Faffée : plaisanterie, et par suite l'amour, comme on dit /& bagatelle (Thuasne).

1803. En dépit : à la honte. — D’Oger le Danois. Allusion à la nuit amouul ad dans le roman d’Ogier, que le légataire est invilé à dépasser - (Foulet). :

180%, Enfermes : infirmes, c'est-à-dire malades, malades d'aimer.

. 1805. Sans : outre, — Maître Alain Chartier : de maitre etc. — Alain Charlier, poète de la cour de Charles VI, qui mourut en 1458, auteur du Débat

A leurs chevets, de pleurs et larmes

Trétout fin plein un benoitier,

Et un petit brin d’églantier

En tout temps vert, pour guipillon,

Pourvu qu’ils diront un psautier 1810 Pour l’âme du pauvre Villon.

Item à maître Jacques JAMES,

Qui se tue d’amasser biens,

Donne fiancer tant de femmes

Qu'il voudra, mais d’épouser riens. 1815 Pour qui amasse-il? pour les siens.

Il ne plaint fors que ses morceaux,

Ce qui fut aux trujes, je tiens

Qu'il doit de droit être aux pourceaux.

des réveil-matin, de la Belle Dame sans merci, du Bréviaire des nobles. Il écrivit aussi en prose, et fit métier d’ambassadeur du roi. Le legs en question est dans la Belle dame sans merci, et il commence par les vers suivants :

Je laisse aux amoureux malades Qui ont espoir d'allégement..

1806, 1807. Trétout fin ou tout fin, superlatif : tout fin plein, plein jusqu’au bord. — Benoitier : bénitier. — Tout plein un bénitier de pleurs et de larmes à leurs chevets.

‘41808, 1809. Guipillon : goupillon. — Larmes pour eau bénite, églantier pour goupillon, convient aux amants. Le poète s'amuse. — En fout temps vert. Grâce au soin qu’on aura de le renouveler.

1811. Pour l’âme du poète, comme amant malheureux, et étant de leur . confrérie,

1812. Jacques James, fils d’un riche maitre maçon et propriétaire à Paris.

- Le portrail suivant cst d'un avare. Au v. 1944 ci-dessous, le poète le nomme son légataire universel,

1813. Biens : des biens. — Tue, deux syllabes.

1814, 1815. Tant : autant. — Rien : point. — Fiancer, mais d’épouser rien.

-Peut-être pour la facilité que lui donnait une maison d’étuves ou bains publics, fréquentés comme il arrivait par des femmes de mauvaise vie. Fiancer serait mis par plaisanterie.

1816. Amasse-il : amasse-t-il. — Pour les siens. Les avares ne jouissent pas, ef ne peinent que pour leurs héritiers.

4817. Plaindre : refuser. — Fors : hormis. — Ses morceaux : son bien. — Il ne refuse rien que de donner. Ironie.

1818, 1319. Je tiens : j'estime. — Ce qui fut aux truies doit etc. Ge qui fut au père passe aux enfants. Proverbe, amené sans doute par allusion à une

maison de la rue aux Truies, que Jacques James avait hérité de son père. — Truies, deux syllabes.

Item sera LE SÉNÉCHAL 1820 Qui une fois paya mes dettes,

En récompense maréchal

Pour ferrer ouës et canettes.

Je lui envoie ces sornettes

Pour soi désenhuyer, combien 1825 S'il veut, fasse en des allumettes.

De beau chanter s’ennuie-on bien.

Item au CHEVALIER DU GUET

Je donne deux beaux petits pages,

PuiceserrT et le gros MARQUET, 1830 Lesquels servi, dont sont plus sages,

La plus partie de leurs âges

Ontle prévôt des maréchaux.

Hélas! s’ils sont cassés de gages,

Aller les faudra tout déchaux. 1835

Item à CHaPeLain je laisse Ma chapelle à simpletonsure, -

1820 à 1822. Le Sénéchal. On ne sait quel sénéchal c'était. Peut-être estce un nom propre, sur lequel jouerait le mot de maréchal, ptis à son tour en équivoque. — Récompense : dédommagement. — Le Sénéchal qui etc., sera märéchal en récompense.

1823. Oués : oies, deux syllabes. — Canelles : canes. — Ferrer ouës et cancltes : parodie de la besogne d’un maréchal-ferrant.

1824. Je lui envoie etc. Ceci marque la déférence; ce qui précède, la familiarité. — Énvoie, trois syllabes. |

. 1825, 1826. Soi : se. — Combien : toulefois. — Fasse : qu'il en fasse.

1827. On s'ennuie bien de beau chanter : d'entendre bien chanter. Proverbe. On s'ennuie de tout; cela fait que les bagatelles peuvent plaire.

1828. Le chevalier du guet. Fonction de police dans la ville de Paris. Elle désigne ici Philippe de Latour, déjà légataire du Petit Testament, v. 169.

1830. Philebert, Marquet. Inconnus.

1831 à 1833. Lesqueis ont servi le prévôt des maréchaux la plus partie de leurs âges, la plus grande partie de leurs vies, dont sont plus sages, de quoi ils sont plus sages, ce qui les a rendus plus sages. Le prévôt des maréchaux était le fameux Tristan Lhermite. — Parlie, trois syllabes.

1834. Cassés de gages : nous disons aux,

1835. Faudra les (eux) aller tout déchaux. I1 faudra qu'ils aillent tout déchaux. — Déchaur: déchaussés, nu-pieds. :

1836. Chapelain. L'un des douze sergents du Châtelet, lesquels formaient la garde du prévôt de Paris. Le poète joue sur son nom et sur le mot de chapelle.

1837. Ma chapelle : chapelle dans une église, dont on touchait le revenu,

Chargée d’une sèche messe,

Où il ne faut pas grand lecture.

Résigné lui eusse ma cure; 1840 Mais point ne veut de charge d’âmes.

De confesser, ce dit, n’a cure,

Sinon chambérières et dames,

Pource que sait bien mon entente

JEAN DE CaLais honorable homme, 1845 Qui ne me vit des ans a trente,

Et ne sait comment je me nomme,

De tout ce testament en somme,

S'aucun y a difficulté,

Oter jusqu’au rez d’une pomme 1850 Je lui en donne faculté.

De le gloser et commenter, De le difinir et décrire,

lequel n’est qu’une plaisanterie, car le poèle n'avait ni revenu ni chapelle, — Simple tonsure. C'est l’état de ceux qui ne sont pas prêtres, quoique appartenant à l'Eglise et prétendant aux bénéfices. |

1838. Chargée : à charge, trois syllabes. — Sèche messe. Récitation de messe avec bénédiclion, sans consécration, qu’on pratiqua jusqu’à la fin du xvr° s,.

1839. Avoir de la lecture : savoir bien lire, ce qui n’était pas le cas de tous les clercs, en partie à cause du latin.

1840, 1841. Résigné lui eusse : je lui eusse résigné. — Ma cure. Plaisanterie comme ma chapelle. — Point ne veut : il ne veut point,

1842. Ce dil : dit-il. — De confesser n’a cure : il n’a cure, ne se soucie pas

. de confesser.

1843. Chambérières : femmes de chambre. — Sinon etc. Chapelain n'avait d’Eglise que le nom. La plaisanterie de n’aimer à confesser que les dames ne vient donc ici qu'en lieu commun.

1844, 1845, Pource : parce. — Entente : intention. — Jean de Calais, notaire au Châtelet, vérificateur des testaments. — Honorable homme ; titre de courtoisie qu’on donnait aux bourgeois.

1846. Ne : ne pas. — 4 : il y a. — Qui ne me vil etc, Qui ne m'a pas vu depuis trente ans. Ce vers et le suivant n’est qu’une bouffonnerie.

1848 à 1851. Tout... en somme : tout entier. — Se : si. — Aucun : quelqu'un. — Rez : raclure. — Je lui donne faculté d'ôter jusqu’au rez d’une pomme, de tout ce testament en somme, si quelqu'un y a difficulté. Le rez d'une pomme, c’est si peu que rien. La licence que donne le poète est donc l'envers de ce qu’on attend. Ainsi plaisante encore aujourd’hui le populaire. — En ajouté en pléonasme au v. 1851, rappelle ôfer etc.

. 1853. Difinir : définir.

Diminuer ou augmenter,

De le canceller et prescrire 1855 De sa main, et, ne sût écrire,

Interpréter et donner sens,

A son plaisir, meilleur ou pire,

A tout ceci je m’y consens.

Et s’aucun (dont n'ai connaissance) 1860 Etait allé par mort de vie,

Je veux et lui donne puissance,

Afin que l’ordre soit suivie

Pour être mieux parassouvie, Que cette aumône ailleurs transporte, 1865 Sans se l’appliquer par envie.

À son Âme je m’en rapporte.

Item j’ordonne à Sainte-Avoie

Et non ailleurs ma sépulture;

Et afin que chacun me voie, 1870 Non pas en char, mais en peinture,

Que l’on tire mon estature

1855. Canceller : raturer. — Prescrire : fixer le délai d'exécution. Tous ces termes étaient de style en pareil cas.

1856. Ne sût écrire : supposé qu'il ne sût pas écrire. En ce cas, ce qui sui lui est toujours possible.

1857, Interpréter, donner sens : même chose.

1858. À son plaisir : comme il voudra. — Meilleur ou pire : soit en mieux soit en pis.

1859. Je m'y consens : j'y consens.

1860, 1861. Se : si. — Aucun : quelqu’ un, — Dont n’ai connaissance : chose dont je n’ai pas connaissance, à savoir qu'il fût allé etc. — Aller de vie par mort : sortir de vie. Le mot est aux Cent nouvelles nouvelles.

1862 à 1865. Parassouvie : exécuté. Ordre est ici féminin. — Transporte : il transporte. Je veux el lui donne puissance que (il) transporte ailleurs celte aumône afin que l'ordre soit suivi(e), pour être mieux parassouri(e). — Celle aumône : ce qui sera vacant par défaut du légataire mort.

1867. Ame : conscience.

1868. Sainle-Avoie. Monastère des Béguines, dans la rue du Temple d'à présent.

1871. Char : chair. — Non pas etc. Badinage.

1872. Tirer : tracer, peindre. Le peuple parle encore ainsi. — Estature : figure en pied.

D’encre, s’il ne coûtait trop cher.

De tombel rien, je n’en ai cure, Car il grèverait le plancher. 1875

Item veuil qu’autour de ma fosse

, Ce que s’ensuit sans autre histoire Soit écrit en lettre assez grosse, Et, qui n’aurait point d’écritoire, De charbon ou de pierre noire, 1880 Sans en rien entamer le plâtre.

Au moins sera de moi mémoire, Telle qu’elle est d’un bon folâtre.