V. 459. — Avec MM. Longnon et Foulet, je suis la leçon du

Coislin.

: V. 473. — Les manuscrits donnent : à qui que je fisse (ou fisse

ou j'en fisse) finesse, qui ne s'entend pas : finesse signifie ruse. À qui que je fisse des ruses, je l'aimuis bien. Il faut corriger en recourant à la construction ancienne, de qui relatif dans l’incidente. Nous ne l’admettons que dans la principale. À qui quoique fisse finesse. Alors c'est à l’amant que sont faites les ruses, et quoique va pour dire qu'elle l’aimait tout de méme.