S'il manque.,.. Cette locution cstexpliquéep.21,n
)lus jugera ce qui aura bcsoing d'habiller * , et epresentera incontinent où est chasque chose lour la faire veoir, de sorte que sans peine on e servira de ce qu'on aura. Le plus bel ordre e meubles, ô Socrates, et le plus accomply ue je veis jamais, je le pense avoir veu une )is que j'entray en la grande galère pheniiene^, pour en avoir la veuë. Car je veis infinis leubles tous rangez k part, dans un fort petit aisseau : car une nau^ se sert, dit il, d'un grand ombre d'instrumens de bois et de cordage, our gaigner la terre et pour gaigner le hault. ombien de pendans ^ a elle pour naviguer ? de ombien de machines est elle armée contre î8 vaisseaux ennemis? Et si porte elle avecques ïs hommes grand'quantité d'armes pour eux et basque bande de ceux qui vivent ensemble ^ Ue porte tous les meubles dont les hommes sent en leurs maisons, et par sus tout encores, lie est pleine de paquets, dont le maistre do i nau se charge pour gaigner. Et tout ce que e te dis demouroit en autant de place , ou
1. C'est-à-dire qu'on l'habille, en d'autres termes, qu'on 0 prenne soin : ce qui demande des soins....
2. On sait que les Phéniciens ont accompli de plus longs oyages sur mer et construit de plus grands navires qu'au- BB autre peuple de l'antiquité; sans doute il est ici IBwtion d'un de leurs bâtimens, fameux entre tous, pour • grosseur, et qui apportait, à certaines époques, des Dirchandises dans la ville.
3. iVau désignait un gros vaisseau. Ce terme vieillissait, "wi que nam'e ; il remontait à l'origine de notre langue.
*• D'agrès : c'est généralement tout ce qu'on suspend.
176 LA mesnàgerie
guieres plus, qu'il en faudroit pour une salle
bien proportionnée, où dix hommes mange-
roient k leur ayse *^ etprins garde que chascuM
chose estoit rangée de façon que l'une n'em-
peschoit l'autre, et pour ne donner peine à Is
cercher-, et n'estoient ny en monceau, nj
escartees, pour ne s'amuser aucunement Ion
qu'on avoit promptement affaire de quelqu'une
Et si veis encores un qui servoit le pilote, e
demeure toujours k la prouë ^, qui sçait si biei
la place de tout ce qui est dedans, qu'il euî
dit sans faillir le lieu et le nombre de toute
choses sans les veoir, ny plus ny moins qu'a
qui sçait lire diroit combien il y a de lettn
a Socrates% et le rang de chascune. Celuy K
dit Ischomache suivant son propos, trouvai,
comme il nombroit k par soy% k loisir, tout
fourniment^ de la galère ; et moy esbahy (
le veoir pensif, luy demanday qu'il faisoit.
me respondit : J'advise, mon amy, si par adve
1. Une salle à dix lils, dit le grec, et qui par conséqat eût réuni un plus grand nombre de convives.
2. C'est le pilote en second, irptopeuc, ainsi nommé poste qu'il occupait. Il devait diriger la manœuvre s( les ordres de celui qui, placé au gouvernail , xu6epv^t conduisait le navire.
