Dans le nom de Socrate

4. M. Génin, Variations du Langage français, p»^ s'attache à prouver que, dans ce tour, on devrait toiûo écrire par, comme La Boëtie l'a écrit ici.

5. Nicot ne donne que fournissement et foumtdi termes moins heureux pour rendre la pensée de Xénopl que celui dont La Boëtie a fait choix.

tare* il survenoit quelque chose, comme tout va en nostre vaisseau , s'il y a rien hors de «on Heu, s'il y a quelque chose mal a propos, et rangée de mauvaise grâce. Car on n'a pas le temps, dit il, quand Dieu envoyé la tempeste, de cercher ce qui fait mestier, et k l'heure ne peut on pas fournir de ^ ce qui est mal ordonné. Dieu mesme menace les lasches et les chastie ; et encores est ce belle chose , quand il ne fait perdre que seulement ceux qui font la faute ^ et faut remercier les dieux, quand il leur plaist de sauver ceux qui s'acquitent fort bien de leur charge. Ayant donc veu la perfection d'un tel appareil, je dis k ma femme qne nostre lascheté seroit bien desmesuree, i ceux Ik qui sont dans les vaisseaux , et encores bien petits, trouvent place pour tant de choses-, et mesmes branslans et flottans si fort sur l'eau, comme ils font, gardent neantmoins le rang de chasque meuble ; et estans en un leleffroy, comme il leur convient y cstre souvent, toutesfois ils ne faillent point de trouver ce qui leur faut aveindre : Et nous , qui avons CQ nostre maison certains lieux grands el mples pour tout, et mesmes estant la maison posée sus tel sol stable et ferme, si nous ne trouvons belle place et a plaisir pour noslrc

1. Par adventure, signiGant dans ce passage par ha- ^if doit être écrit en deux mots, comme le remarque H.E8tienne, Precellence, p. 263.