Cr.Montaiguc, III, 2; ainsi J.>B. Rousseau, (Mff» m

Kt semblable à l'abeiUe en nos jardins éclose , De dilTérentes fleurs j'assemble et je compose Le miel que je produis.

3. En réalisant dans ta conduite ces enseigneneoti, el reproduisant en toi Timage de leur salutaire ioflueiee. Protraire (protrahere) , plus usité pfmrlrairt, tracer, figurer, a La véritable éducation et de la jeunesse et ^ tous les âges de la yie, observe Platon (t. la traë. de M. Cousin, au pass. cit.), ne consiste point à reprendre^eM''^ faire constamment ce qu'on dirait aux autres co lei l^ prenant. y>

DE PLUTàRQUE. 315

anliers et privez tous les meilleurs propos et m plus honnestes : Car luy seul il luy est e «w, et mère ^ et frère*. Et moins honneste n'est [ pas d'ouïr dire k la femme : Mon mary, vous l'esles gouverneur, philosophe , enseigneur de Mîtes belles choses et sainctes. Premièrement M aiseignemens retirent les femmes de toutes iMMies indignes et mal advenantes : car celle aura cote d'estre baladine qui aura apprins la geoleirie ; et celle là ne cuidera pas faire cas de forages charmez^, qui sera charmée des beaux mis de Platon ou de Xenophon. Et si quelqu'un ffomet d'attraire' la lune, celle là se rira de 'ignorance et sotise des femmes qui le croiront, :eUe Ik, dis je, qui aura ouy parler de l'astroogie , et qui aura ouy dire d'Agaiiice la fille raegetor le Thessalien^, que ce fut elle qui es-

1. Cf. Homère, /^, VI, 429, et Euripide, Hécube, 280, èéit. Tanehniu.

1 Enchantements magiques : v. Tidylle II de Théocrite, etréglogue VIII de Virgile. Cf. Ovide, Mélam., III, 3Ô4, VU, 194, etc.; Properce, IV, 5; Tibullc, I, 2j Pline, XXXII, 10.

1 (Attrahere), attirer... Allusion aux croyances superitilieuses de l'antiquité :

Carmina vel cœlo possunt deducere lunam, ▼en 69 de régi, citée ; cf. Horace , Epod., V, 45 :

Qoae sîdera excantata voce Thessala

Lunamque cœlo deripit.