In me tota ruens Venus Cyprum deseruit

(Horace, Od., 1, 19, 9.)

3. Malherbe a fait encore poison du féminin : c'était son genre ancien , remarque Th. Corneille, et qui tenait à son étymologie latine polio. Ménage croyait que ce mot pouvait le conserver en vers ; maisVangelas, dans set Mh marques, décidait, presque au même instant, qu'il n'était plus permis de l'employer qu'au masculin : y. 1. 1, p.liH ett.iii, p.327, 328.