LES (ECONOMIQUES

bien gouverner une maison , non seulement en ce qu'une cité est bien autre qu'une maison , d'autant que ces choses sont le subject des susdites sciences, mais principalement en ce que la science d'administrer une ville dépend de plusieurs gouverneurs et magistrats, et le règlement de la maison ne dépend que d'un seul. Or est il qu'aucunes arts et sciences sont distinctes et divisées, et le mestier* de celuy qui sçait faire quelque chose , est différent au mestier et science de celuy qui en sçait user, comme en luths et flûtes -, mais par la science de bien policer une ville, on la peut des le commencement fonder et peupler ^ et estant peuplée y la bien régler : dont il s'ensuit que c'est le debvoif de la science de bien gouverner une maison, l'acquérir et eslever, pour en user bien après. Doncques une ville n'est autre chose qu'une assemblée de maisons, avecques terres et possessions suffisantes pour vivre commodeemeat ^ et qu'il ne soit ainsi, si ceux qui sont assemblez

Malherbe, la première forme lui semblait préférièle comme plnd douce à l'oreille ; enfio pour raison déciaivè , il alléguait « que Von parie ainsi à la cour, y» Thomas €oi^ neille partageait son sentiment et le conflrmaft en cet termes : a Les plus habiles dans la langue deitieUréuf d'accord que quand deui noms substantifs, dont le pfe* nîier est masculin et le second féminin , n'ont qu'un êàjeciif, il faut mettre Tadjectif au féminin, parée qvele substantif féminin e«t le plus proche. »

1. MesHer, comme le fait remarquer Pasquief, Éechet^ ehes de la France , VIII , 37, vient de Tancien mot me^ net^ier (ministerium).

d'aristote. 8T

ne peuvent avoir moyen de vivre en icelle , la société est rompue, et d'avantage pour eesie eause les hommes s'assemblent. Or ce qui est le motif pour lequel chasque diose a esté faite , estausi» son essence : en sorte qu'il s'ensuit que la science de bien gouverner une maison a esté auparavant l'art de bien policer une cité , entendu que c'est son effect, puis que la maison est une des parties de la ville. Considérons donc quelle est la science de bien régir une maison, et quel est son debvoir. Les parties de la maison sont la personne et les biens ^ ; et puis que Ion considère la nature de cbascune chose , premier^ent en ce qui est sa plus petite partie, le semblable est de la maison , en sorte que selon Hésiode , il faut que cecy y soit ;

Premièrement maison pour demourer, Pais femme après , et bœuf pour labourer ^.

Car ce qui est pour la nourriture est le principal, et la femme est nécessaire pour les personnes libres : en sorte qu'il faut mettre bon ordre aux choses qui touchent sa compaignie, c'est k dire renseigner quelle il faut qu'elle soit. Le soing principal des biens est de ceux qui sont selon nature , entre lesquels l'agriculture tient le premier lieu , et les arts qui ont leur exercice en la terre tiennent le second, comme est l'art de