V. ces mêmes détails dans Varron, de Re nul», l
3. Cf. Politique , IV, 9, S 9. Aristote confirma ces préceptes par son exemple ; c'est ce que prouve son testament. V. Diogène de Laërte , liv. V,p. 169 et 170. Il y re^commande de veiller à Taffiranchissement et au bien-être de ceux qui l'ont fidèlement servi. Cf. M. Barthélemy-Sl- Uilaire, ouvrage cité, préface, p.xxxix.
4. Cf. Plato, de Legibus, 1. VI, t. vu, p. 361 de la Utduction de M. Cousin ^ Yarron, ibid.
d'aristots. 95
nison teltes choses o^t esté iostiUiees. Pour INinr^oir %»x biens, le bon père de famille doibt larder quatre choses; car il faut qu'il puisse acquérir, i^is contr^garder \ autrement il aeqBmt)it pour neant^, car ee seroit puiser de l'eau tYiecques un panier, et ce qu'on dit, un tonneau partnisé^ : encores faut il qu'il les sçache mettre 60 ordre, et en bi^ user, d'autant que pour ceste raison nous en avons affaire. Et faut qu'il sépare une chascune de ses possessions, et ait plus de biens portans fruict que de ceux qui ne rendent rien , et divise en ceste sorte ses trafiqj[ies^9 qu'elles ne soient toutes ensemble en danger. Et quant U leur garde , il est bon d'user de lafaçondes Perses et de ceux de Laconie* : en-
1. Ménager... On disait alors : contregarder sa santé, son bieo; et aussi : contregarder la liberté du peuple (Nicot).
1 Ovide a dit. Art. am., II, 13 :
Npa jninor est virtus quam quoerere, parta tueri. Vo|. cette citation dans ta Precellence et les remarques qoi raccompagnent, p. jLSi.
9. Per.Mser, percer^ de là, pertuUane et encore aujourd'hui, permis ( pertusus , pertundere ). Peur ces préceptes, cf. Gaton, c. 2; Pline, Hisl, naL, Xyin,5; Aulu- Gelle,XIII,535etc.
4. Substantif alors souvent employé au féminin ; on disait : La trafique et estât d'argentier (Nicot). •— L'éty- ■oiogîe de ce mot est aaas doute iranê facere, ferre (faire oporUlion). Mèna^ refuse d*»ecmeiHir celle de IrMns marefU, et c'est pour proposer à la^plaee le terme italien fimlifr (fripperie , boutique), qui, suivant lui, vient de rtcakc., parem. édit. de son Bictmnk. élymologiqm; mêvàL^irangHavica (d'où êranenavigoAio), 2* édit. : long ciccuil, pour «riiver à une erreur.
