On trouvera dans rBconomique de Kénophon le dé

96 LES OEGOKOMIQUES

cores rœconomie d'Athènes est utile, car ed yendant ils achètent, et quant aux meubles -41 la maison, les moindres familles n'en sont M garnies * . La façon des Perses est que le père de famille mesme ordonne et visite toutes choses; qui est ce qu'a dit Dion ^ de Dionysius. Nul b-i tant de seing des affaires d'autruy que des siennes propres^: en sorte qu'il doibt avoir l'œil à toutes choses qui sont de son debvoir. En cest endroiety l'apophthegme du Perse et Lybien est fort k pKH

veloppementetTexpUcation de ces points qu^Aristete s'est contenté de toucher avec une brièveté excessive.

1. Le grec dit : a Quant aux provisions, les petites maisons n'ont pas coutume d*en faire, d On connaît It proverbe : Provision, profusion. Y. à ce sujet Pluttrqte^ ViedePericles, c. 35.

2. En parlant de. ...On sait l'intimité de Dion et du premier Denys. V. Gornel. Nepos, Dion, X : a Erat intimiii Dionysio priori, neque minus propter mores quamaffiniUtem..., etc. y>

3. Au XVI* siècle toutefois, affaire était généralement du masculin. Sur un grand nombre d'exemples où ce mot est employé, Nicot n'en offre pas même un seul où il soH joint au féminin. Marot, à la fin de la pièce où il demande au roi « de le délivrer de prison » :

Excusez moj si pour le mien affaire Je ne suis point vers vous allé parler : Je n'ay pas eu le loisir d'y aller.

Partout ailleurs il donne à ce substantif le genre nias* culin. Aussi s'étonne-t-on que Vaugelas ait écrit dans M ccxxxTi* remarque : « Ce mot est toujours féminin ait cour et dans les bons auteurs , je ne dis pas seulement modernes, mais anciens ; Amyot même ne l'ayant jamais fait que du féminin, t» Dans les modernes, oui; mais ait XYi' siècle , et dans Amyot en particulier, non , presque toujours. V. la Precellenet^ p. 116, etc.

d'aristote. "97

pM : car l'un enqais qu'est ce qui rendoit un cheval en bon poinct, respondit, l'œil de son ■listre 'j et quand on demanda au Lybien quel «toit le meilleur fumier, il respondit, les pas du Mistre' . Il faut doncques que l'homme ait l'œil à me chose, et la femme à une autre , ainsi que les affaires du règlement de la famille sont desparlies kchascun d'eux -, et ceste façon de faire doibt eitre rare aux moindres maisons , et en celles assquelles est nécessaire commettre gens pour le maniement des affaires, on en doibt user plus «mvent : car on ne peut ensuivre bien celuy qui e&seigne mal, soit k la sollicitation des affaires^ «oit aux autres choses; en sorte qu'il est imfwssible, les seigneurs n'ayans soing de leurs affaires , que ceux qui en sont chargez en soient soigneux^. Et puis que telles manières de faire sont fort honnestes et adressantes k vertu , et proufitables pour le gouvernement de la famille, il faut que les seigneurs s'esveillent avant que <5cux qui sont k leurs services, et qu'ils prennent leur sommeil les derniers, et que leur maison, tout ainsi qu'une ville, ne soit sans garde;