NOUVELLES )) DE KLAUS GROTH

moins satisfaisant, j’indiquerai, sans autre commentaire, quelques chiffres.

Avant ïa réfection, le Théâtre avait 810 places

valant . 188 spd. 30 sz.

Après la réfection il n’a que 738 places valant. ... 21 1 — 60 —

La moyenne de la vente des billets à chaque représentation pendant la saison précédente a été. . . 90 — 118 —

Pendant cette saison la moyenne de la vente des

billets a été . 95 — 87 —

La recette annuelle moyenne du Théâtre de sa fondation jusqu'au moment où j'y suis entré en

fonctions a été . 6 998 — 68 —

Après mon entrée, elle a été :

Pour la saison 1857-58 . 9002 — 32 —

Pour la saison 1858-59 . 11062 — 18 —

Pour la saison 1859-60 . 11918 — 96 —

Pour la saison 1860-61 (plus courte dJun mois et demi et 8 représentations de moins que précédemment) . 11 669 — 24

Si Ton considère ces chiffres en tenant un juste compte de ce que j’ai indiqué ci-dessus au sujet de la situation intérieure du Théâtre, j ’espère que l’on reconnaîtra aussitôt quelle valeur on peut attribuer aux reproches qui ont été exprimés contre ma direction théâtrale au cours de la saison écoulée.

Kristiania, 18 août 1861.

[LITTÉRATURE

22 décembre 1861.

Nouvelles , de Klaus Groth, traduites du bas-allemand par C. Rosenberg, Dr. ès lettres. Copenhague, Wôldike, éd., 235 pages, 8°, prix : 83 sz. Nous avons vu dans des comptes rendus ces récits désignés comme « histoires villageoises », et cette appel-

496 ŒUVRES DE KRISTIANIA

lation peut être justifiée en ce sens que la plupart des personnages sont des villageois et Faction est située surtout dans un village ou une ferme isolée du pays des Dithmarses, si singulièrement favorisé par la nature. La qualification, toutefois, est trompeuse en ce qu'elle fait penser à Auerbach, et ferait croire que Klaus Groth en est un imitateur. Rien n’est, en effet, plus inexact ; nous avons-là un écrivain tout aussi original et particulier que la nationalité et la nature qu’il dépeint. De plus, il n'y a rien là de la distinction déplacée à la Auerbach ; Klaus Groth écrit sur les gens de son entourage, il est au milieu d'eux comme leur égal, et son livre donne presque la même impression que nos chansons populaires, ces récits semblent s'être faits tout seuls. Ils sont plutôt des peintures d’âmes, plutôt des descriptions des flottements qui se produisent dans l'homme que des exposés épiques de tel ou tel incident. L'auteur est particulièrement habile à peindre comme si rien ne s était encore passé de ce qu’il raconte, et comme si l'événement se produisait à mesure que le lecteur avance, page par page. Il a aussi une maîtresse faculté plastique pour nous situer dans l'ambiance de la nature et nous faire voir ses personnages caractéristiques. La traduction est digne de l'ouvrage, comme on pouvait déjà s’y attendre, rien que par le nom du traducteur. Il sait se servir avec goût de mots et de tournures qu'a autorisés le langage journalier, bien qu’un grammairien rigoureux pourrait se sentir obligé à présenter des objections. Mais ces apparentes incorrections sont précisément une adresse qui ne manque pas de produire l’effet voulu, savoir l'impression que l'on tient une œuvre originale, illusion qui est d’autant plus intéressante pour le lecteur cultivé, lorsqu’il sait qu’elle est obtenue par artifice. Nous ne pouvons donc que recommander très chaudement ce livre à toutes les familles qui désirent posséder un ouvrage où l'on puisse à maintes reprises trouver le salubre et agréable bénéfice que seules peuvent procurer les véritables œuvres littéraires.

PAYSAGE D’ELSTAD