PÉTITION AU CONSEIL ACADÉMIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE KRISTIANIA

Kristiania, le 6 mars 1863.

Au Conseil académique de l'Université de Kristiania.

Le soussigné demande respectueusement au haut Conseil de lui accorder sur les fonds destinés aux voyages scientifiques en Norvège une bourse de 120 (cent vingt) spd. pour entreprendre, en deux mois d'été de la présente année, un voyage dans la région de Trondhjem, districts riverains du fjord et de la mer, et, si possible, dans le Nordland, afin de continuer la collection de légendes et de chansons populaires que j'ai commencée l'année dernière grâce à la bourse qui m'avait été gracieusement attribuée.

Le résultat, appréciable dans les conditions données, de mon premier voyage, où j'ai réussi, notamment au Nordfjord et en Sôndmore, à noter 70 à 80 légendes populaires diverses non encore imprimées, ainsi que les expériences acquises de sortes très variées, me font espérer que des recherches dans les régions indiquées cette fois pourront être utilement entreprises. Je me permets en outre d'attirer respectueusement l'attention sur le fait que, l'été dernier, aussitôt après le retour de mon premier voyage, j’ai passé un contrat avec un des éditeurs de la ville pour la publication d'un recueil de légendes populaires aussi complet que possible, destiné surtout à être un livre populaire, et dont on peut dire qu'il en est besoin, car le recueil de A. Faye, le seul qui existe chez nous, ne peut être considéré comme répondant aux besoins du temps, et en tout cas est très au-dessous de ce que les pays voisins ont, en ce genre, possédé depuis longtemps. Ce travail, dont je me suis constamment occupé au cours de l'hiver, est aujourd'hui assez avancé, mais

PÉTITION

en le poursuivant il m’est apparu de plus en plus que les matériaux que j’ai encore entre les mains sont loin d’être suffisants pour constituer un ouvrage tant soit peu complet, et que, par suite, la publication dépendra de savoir si le haut Conseil, en recommandant ma présente demande, me mettra en mesure de combler une série importante de lacunes qui existent actuellement dans mon sujet.

J’ai pensé entreprendre le voyage d’Opdal en suivant le Sundal, puis le fjord, d’où vers le nord à travers le Nordmore ; mais il est impossible d’exposer d’avance un plan de voyage tant soit peu détaillé, dans le but visé, attendu que des renseignements acquis pendant le voyage même doivent souvent et nécessairement exercer une grande influence sur l’itinéraire ultérieur. En ce qui concerne le montant de la bourse, j’ose respectueusement faire observer que la demande est établie vraiment aussi bas que possible, si l’on considère que la route, telle qu’elle doit nécessairement, sur la plus grande partie du parcours, être suivie dans le but indiqué, rend nécessaires des passages en bateau à prix convenu, ce qui augmente notablement les dépenses.

Respectueusement, Henr. Ibsen.

[PÉTITION AU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN

Kristiania, le 10 mars 1863.

Au roi,

Henrik Ibsen demande humblement que soit présentée au Storting actuellement réuni une proposition royale tendant à faire accorder sur les fonds publics au pétitionnaire une pension annuelle de 400 (quatre cents) sp., afin de le mettre en mesure de continuer son activité littéraire.

Pour justifier mon humble pétition, je me permets de donner un bref exposé de ma vie et de ma production littéraire.

Je suis né à Skien le 20 mars 1828, et comme mes parents

ŒUVRES DE KRISTIANIA

étaient sans fortune, j'ai été obligé dès ma quinzième année de subvenir à mes besoins. J’ai été employé d’abord comme apprenti, puis comme aide, à la pharmacie de Grimstad, situation où je suis resté jusqu’à la fin de 1849, et j’ai passé tout le temps que me laissait mon emploi à me préparer au baccalauréat, auquel je me suis présenté en été 1850. Déjà, outre quelques petits poèmes parus dans Christiania Posten, j’avais déjà écrit et publié Catilina , drame en trois actes, en vers, œuvre dont il fut parlé très favorablement par plusieurs critiques, et notamment dans le Tidsskrift for Videnskab og Literatur de Lange. Mon travail de quelque importance, ensuite, fut le Tertre du Guerrier, poème dramatique en un acte, qui fut représenté la même année au Théâtre de Kristiania, et qui fut également accueilli avec bienveillance par la presse. Vers la fin de l’année 1851, j’ai eu un engagement au théâtre norvégien de Bergen, créé l’année précédente, d’abord comme poète du théâtre à traitement fixe, puis, en outre, comme instructeur. En été 1852 j’ai fait aux frais du théâtre un voyage à Copenhague et plusieurs grandes villes allemandes, principalement dans le but d’étudier l’art et la littérature, et j’ai rapporté de ce voyage une nouvelle pièce en trois actes, intitulée la Nuit de la Saint-Jean , qui a ensuite été jouée, mais est encore inédite. En 1854, j’ai écrit Madame Inger d'Ôstraat, drame historique en cinq actes, joué assez souvent et en divers endroits, et publié à Kristiania. La Fête à Solhaug , drame en trois actes, composé en 1855, a aussi été représenté dans tous les théâtres du pays, à Copenhague et au Théâtre royal de Stockholm, où il a été choisi comme pièce de gala pour la célébration du 4 novembre en 1857. Les Guerriers à Helgeland , pièce en quatre actes, a paru en 1858 et a été l’objet d’une foule de comptes rendus très amples et exceptionnellement favorables, tant chez nous qu’en Danemark et en Suède; cette œuvre aussi a été jouée sur toutes les scènes du pays. Cette année j’ai publié une comédie en trois actes en vers rimés.

PÉTITION

intitulée la Comédie de V Amour, et, de plus, au cours de toute ma carrière littéraire, un bon nombre de poèmes, dont un recueil est actuellement en préparation.

J’ai donné ma démission de mon poste au théâtre de Bergen en 1857, et j’ai été nommé aussitôt après directeur artistique de la scène norvégienne de Kristiania, poste où je suis resté jusqu’au moment où ce théâtre, l’été dernier, a cessé d’exister, et s’est déclaré en faillite. Depuis le Ier janvier de la présente année j ’ai toutefois été nommé conseiller esthétique au Théâtre de Kristiania. En 1858, je me suis marié avec une fille de feu le doyen Thoresen de Bergen, et j’ai un enfant de ce mariage. Mon traitement au Théâtre de Bergen était de 300 spd. par an, et j’ai dû quitter la ville avec des dettes. Ma position au théâtre norvégien de Kristiania comportait un revenu annuel moyen de 600 spd. environ, mais la faillite du théâtre m’a causé une perte de plus de 500 spd., en même temps qu’elle m'a privé de tout emploi stable. Au Théâtre de Kristiania j’ai un traitement nominal de 25 spd. par mois, mais le paiement du montant total suppose un revenu du théâtre supérieur à celui qui a pu être atteint au cours de cet hiver. Vivre exclusivement, ou même principalement, de production littéraire est impossible en ce pays. Mon œuvre la mieux rétribuée, les Guerriers à Helgeland , par laquelle mon temps a été absorbé pendant près d’un an, m'a rapporté en tout 227 spd. Dans ces conditions je me suis obéré d’une dette d'environ 500 spd., et comme je n'ai entrevu jusqu’ici aucune perspective d’amélioration dans ma situation en ce pays, je me suis vu obligé de prendre en attendant les mesures nécessaires pour pouvoir émigrer en Danemark au printemps.

Abandonner mon pays et renoncer à une activité que j’ai considérée jusqu’ici, et que je continue à considérer comme la véritable œuvre de ma vie m’est toutefois indiciblement pénible, et c’est pour l’éviter, si possible, que je tente aujourd’hui le dernier moyen, en demandant humblement que soit pré-

ŒUVRES DE KRISTIANIA

sentée au Storting actuellement réuni une proposition royale de m'accorder sur les fonds publics une pension annuelle de 400 sp. qui me mette en mesure de continuer au service de la littérature une activité dont j'ai lieu de croire que le public ne désire pas la voir cesser.

Humblement,

Henrik Ibsen.

[PÉTITION AU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN

Kristiania, le 2 7 mai 1863.

Au roi.

Dans une pétition adressée humblement cette année, tendant, conformément à ce qui a eu lieu pour un autre écrivain norvégien, à ce que fût présentée au Storting actuellement réuni, une proposition royale de m'accorder sur les fonds publics une pension annuelle, j'ai donné un aperçu de mes treize années bientôt d’activité littéraire, et, en outre, des conditions de ma vie, aperçu dont j’ose me réclamer à l'appui de l'humble requête que j’adresse de nouveau à Votre Majesté. Les nombreuses et grandes difficultés contre lesquelles un écrivain doit lutter en ce pays sont accrues dans une mesure considérable par le manque presque total des occasions d’acquérir les fondements de culture générale qui sont partout considérés comme une condition nécessaire pour œuvrer avec succès et le plus grand résultat possible dans la carrière où je me crois appelé.

J’ose faire observer que des bourses de voyage de ce genre ont été accordées, moi excepté, à tous les écrivains norvégiens qui ont fait de la production littéraire leur profession exclusive, et c'est pourquoi je demande humblement que me soit accordée sur les fonds destinés aux voyages à l’étranger de savants et

KEVUE NORDIQUE

d’artistes une bourse de six cents spd. pour étudier l’art, l’histoire de l’art et la littérature pendant un séjour d’un an principalement à Rome et à Paris.

Humblement,

Henrik Ibsen.

LITTÉRATURE

2 août 1863.

Revue universitaire nordique , 9e année. Premier fascicule pub. par A. Ingerslev. Copenhague, 1863, dix feuilles. Exergue : « L’action demande du temps, mais le temps exige l’action. »

Dans ce fascicule, M.Brock, rigsraad et membre du Rigsdag, a donné un bon compte rendu d’une feuille et demie du contenu principal de la loi commune, suédoise et danoise, sur l’exécution des sentences, loi qui n’est pas seulement importante en elle-même pour les relations sociales, mais prend surtout sa valeur comme reconnaissance réciproque d’un principe important pour le droit des gens, comme témoignage d’un rapprochement mutuel des États suédois et danois, et comme prélude à d'autres accords plus étendus entre les peuples du Nord, comme mesure pour écarter d’inutiles obstacles à leurs relations en général, et pour qu’ils se prêtent un mutuel appui dans le maintien delà justice et de la souveraineté qu’exige leur situation politique à l’égard l’un de l’autre. L’auteur souhaite ainsi, entre autres, une loi commune sur l’exécution des sentences, par laquelle on obligerait à un travail dans la prison pour dettes, etc. (ceci notamment à cause du change), et, de plus, des lois sur l’extradition des criminels et les peines à prononcer contre les citoyens de l’un des pays qui se rendraient coupables d’atteintes à la paix et à la sécurité de l’autre. Il est fâcheux que la forme défectueuse d’union des États provinciaux du Slesvig méridional rende pour le moment tout à fait

ŒUVRES DE KRISTIANIA

inutile de soumettre la loi à leur adoption pour le Slesvig méridional. — Quant au reste du fascicule, nous désirons attirer, notamment, l'attention de nos lecteurs sur le mémoire du professeur Constantin Hansen sur l'unité des beaux-arts (d’autant plus que l’auteur est un artiste exécutant, exceptionnellement cultivé, qui sait se servir de la plume aussi bien que du pinceau, et qui présente bien des affirmations curieuses qui méritent étude et examen), et sur les Feuilles de journal d'un voyage en Terre sainte à Pâques 1862, du poète apprécié Richardt. Nous avons là une description de la Palestine par un jeune homme à foi enfantine et à chaude âme de poète ; il nous donne un tableau plein de vie de la Palestine actuelle telle qu’elle est, et il évoque sans les allures affectées et malsaines de piété qui sont aujourd’hui tellement à la mode, les souvenirs sacrés qui s'attachent à cette contrée. Ce qu’il publie doit exciter le désir de voir d’autres feuilles de son Journal imprimées. — Nous trouvons encore dans le fascicule un rapport du maître ès arts Weilbach sur la bibliothèque de la Société Scandinave de Rome, fondée et soutenue par de libres dons et des subventions des trois pays du nord, et remarquable, historiquement, comme le premier pas, de la part des États, vers un « scandinavisme pratique ». — Enfin le fascicule contient des nouvelles universitaires, entre autres un exposé des règlements en vigueur au sujet des examens pour les juristes et les prêtres dans le Jylland méridional, et les biographies de cinq professeurs d’écoles supérieures décédés, parmi lesquelles il vaut surtout la peine de lire celles de N. M. Petersen et du professeur Ek, de Lund, car elles nous donnent un bon portrait de ces hommes, surtout dans la curieuse vie d’enfance et de jeunesse du dernier. — En rendant ainsi brièvement compte de la neuvième année de cette revue, nous croyons devoir aussi profiter de l’occasion pour faire observer combien il est désirable que le public apporte un appui plus grand que jusqu’ici à cette œuvre nordique corn-