SUR LA MORT DE J. L. HEIBERG

Son chant suscitait larmes et sourires ; vous avez mené cet homme au cercueil.

Ici, dans le Nord, on en a vu d’autres qui voulaient chercher l’épée de Tyrfing,

et dont la poitrine a été brûlée avec le feu même qu’ils allumaient.

Malheur, si l’accent de la voix du skalde peut en Danemark tomber dans l’oubli.

Malheur si l’éclat en est assourdi

par le bruit des cris que l’on pousse au sud.

Malheur si, un jour, le son de ce chant était étranger à nos jeunes gens.

Malheur s’il venait aux vers du poète des enfants vêtus d’habits allemands.

Les cercles joyeux ont leur temps fréquent, mais parfois haïr est ce qui convient.

Il se peut qu’un frère assis près du frère se sente meurtri par ce lien même,

méprise sang et souvenirs communs, déteste la chaîne qui les unit...

ŒUVRES DE KRISTIANIA

Mais qu’un anneau rompe dans la chaîne, voilà sur leur banc la tristesse assise,

tel l'oiseau de nuit elle éploie ses ailes, refroidit le feu de haine en leur sein.

Gens du pays plat, gens de la vallée, sont debout, gardant la salle ancestrale.

Le peuple des fjords, le peuple des fjelds, est prêt pour son frère à brandir ses armes.

Sorti de la haine et de la bataille, le sapin n'en pousse ensuite que mieux.

La chaîne du Nord a bien des anneaux

qui sont aujourd'hui sous terre, où ils dorment.

Mais une semence à germe éternel

reste, qu'à leur suite il nous faut défendre.

Ayez-en grand soin, pour que le semeur couronné d'épines dorme apaisé.

Cela peut craquer, ou bien se briser ; lutter jusqu'au bout est seul important !