L. 18. — Qui sait, seigneur ; c'est tout de même possible

L. 25 — P. 159, 1, 4. — Désobéir en ce cas? Comment comprends-tu mes paroles? Va, fais ce que tu peux justifier. [Les fruits sont venus de Rome, de l'empereur.] Ton devoir, dis-je. Va, va!

[Oribase. — Je crois que mon art est inutile, seigneur.]

(Les esclaves ont emporté la princesse ; Oribase les suit.)

P. 159, 1. 7. — Réplique complétée par : D’abord les onze ; puis Gallus,... c'était le douzième ; et voilà la treizième et... et le quatorzième.

L. n-17. — La princesse meurt. (Il arpente le jardin.) [Suistu le fil dans tout cela, Salluste? Biffé : Le quatorzième. [Oui, oui, qui sait...! Personne ne devrait épouser une chrétienne.

Salluste. — Comment, seigneur?

César Julien. — Il y a quelqu’un qui nous fait tous cocus-

Salluste. — César peut -il plaisanter ainsi...?

César Julien. — Bon, bon ; tu n'es pas chrétien. Tu ne vois pas où cela mène. Mais des faits suivront, qui... ! ... Assassinat maintenant ! Saisis-tu l'enchaînement, Sallust?] Un homme

ŒUVRES DE DRESDE

débile sur le trône ; qui se penche vers son propre cercueil ; sans enfant, et voilà un espoir de prolonger la famille... et cet espoir, il l’anéantit...

Salluste. — Oh, si j’osais parler. Noble César, sois sur tes gardes... [ Biffé : des dangers te menacent, qui...] ... ne te fie à personne; oh, je t’en supplie... ne te fie à personne.

César Julien. — Sois tranquille, ami; tout viendra au jour. Decentius...

[Biffé : Le majordome Eutherius, venant du palais. — Je crois que c’est faisable, seigneur; mais je crois que ce doit être immédiat...

César Julien. — Qu’est-ce qui doit être?

Eutherius. — La fuite que tu as ordonnée...

César Julien. — Pas maintenant... je ne tremble plus ; ce n’est pas pour moi que je tremblais.

Eutherius. — Et pourtant, seigneur, tu es en danger de mort...]