L. 27. — Invention d’Ibsen

P. 42g y l. 7-8. — N'a eu lieu que le lendemain (A. M., XXV, 5).

P. 430, 1. 1. — « Julien, revenu à lui, demande son cheval et ses armes... Avec le même courage, l’illustre Epaminondes... s’enquérait avec inquiétude du sort de son bouclier » (A. M., XXV, 3 ; Th., p. 84),

L. 25-30. — « Il s’enquit ensuite du sort d'Anatolos, maître des offices. Le préfet Salluste lui ayant répondu qu'il était heureux, il comprit qu’il n’était plus, et gémit amèrement sur cette mort... » (ibid.)

P. 431, 1. 27. — P. 432, 1. 7. — « L’espoir même de vivre s’éteignit en lui, quand, sur sa demande, on lui eut dit que l'endroit où il était tombé s’appelait Phrygie » (ibid.)

P. 433 , h 12-20. — Traduction très libre des premières lignes du discours prêté à Julien par A. M., ibid.

P. 434 , 1. 6-15. — Suite de la traduction libre du même discours.