LES ASSISTANTS

Mort... mort !

ORIBASE

Oui, maintenant il est mort.

(Basile et Makrina s’agenouillent et prient. Eutherios se voile la face . Des bruits de tambours et de cors se font entendre au loin.)

CRIS DU CAMP Vive l'empereur Jovien !

ORIBASE

Oh, avez-vous entendu ces cris?

AMMIEN

Le général Jovien est acclamé empereur.

MAXIMOS, rit.

Le Galiléen Jovien ! Oui... oui... oui !

ORIBASE

Honteuse précipitation î Avant même d'avoir su... PRISKOS

Jovien,... ce héros victorieux qui nous a tous sauvés! L'empereur Jovien mérite, certes, un panégyrique. Je veux espérer, au moins, que l'insinuant Kytron n'a pas déjà...

(Il se hâte de sortir.)

Oublié, avant que ta main soit refroidie. Et c’est pour cette fragile splendeur que tu as vendu ton âme immortelle !

MAXIMOS. se lève.

La volonté du monde rendra compte de l’âme de Julien.

l'empereur julien, acte V MAKRINA

Ne blashème pas ; bien que tu aies certainement aimé ce mort...

MAXIMOS, s'approche du cadavre .

Aimé, et leurré... Non, pas moi!

Leurré comme Caïn. Leurré comme Judas . Votre

dieu est un dieu prodigue, Galiléens ! Il use beaucoup d’âmes.

Tu n’étais donc pas, cette fois non plus, le vrai,... ô toi, victime du sacrifice de la nécessité.

Vaut-il la peine de vivre? Tout est hasard et jeu..* Vouloir, c’est devoir vouloir.

Oh, mon très cher,... tous les signes m’ont trompé, tous les présages ont parlé avec deux langues, en sorte que j’ai cru voir en toi le conciliateur entre les deux empires.

Le troisième empire viendra. L’esprit de l’homme reprendra son héritage,... et alors on célébrera un sacrifice expiatoire pour toi et pour tes deux hôtes du banquet.

(Il sort.)

MAKRINA, se lève} pâle.

Basile, as-tu compris le discours du païen?

BASILE

Non,... mais il m’apparaît avec une grande, rayonnante clarté, qu’ici gît, brisé, un magnifique instrument du Seigneur.

MAKRINA

Oui, en vérité, un instrument précieux et cher.

BASILE

O Christ, Christ,... où était ton peuple, qui n’a pas compris ton conseil évident? L’empereur Julien était pour

ŒUVRES DE DRESDE

nous une verge de discipline... non pour la mort, mais pour le relèvement.

MAKRINA

Le mystère de l'élection est effrayant. Que savonsnous...?

BASILE

N'est-il pas écrit : on pétrit des vases d'infamie et des vases de splendeur?

MAKRINA

O frère, ne plongeons pas notre pensée jusqu'au fond de cet abîme.

( Bile s'incline sur le cadavre et lui couvre le visage.)

Ame humaine égarée,... si tu devais t'égarer, cela te sera sûrement compté à ton profit, au grand jour où le puissant viendra dans le nuage pour prononcer le jugement sur les morts vivants et sur les vivants morts ! .

LES MANUSCRITS

Les manuscrits se composent : i° de mémentos , notes et plans; 2° d'ébauches et brouillons. Ils sont tous donnés ici dans leur ordre chronologique certain ou probable , avec , pour chacun , l'indication de leur date, et} lorsqu'il y a lieu , de la page de la notice où il en est question.

Les corrections introduites par Ibsen dans les manuscrits de la première catégorie sont indiquées en bas de page; les passages ajoutés après coup sont placés entre crochets. Les manuscrits de la seconde catégorie sont donnés tantôt in-extenso, avec les corrections en bas de page , tantôt sous forme de variantes, avec renvoi aux pages et lignes du texte. Dans ce cas les règles adoptées sont les mêmes que précédemment (V. tome IX, première page de Ébauches et Variantes pour L'Union des Jeunes).

Unique manuscrit antérieur à la « révélation » de novembre 1870. Il l'a sans doute précédée de peu ( Notice , tome IX, p. 456^ Les « notes » sont au recto, le « prologue » au verso d'un même feuillet.

NOTES

Constantius, fils de Constantin le Grand, empereur de tout lJempire romain.

Gallus { ^emj frères et cousins germains de Constance.

Julian ;

Nikokles, néoplatonicien, maître de Julien.

N -B. A vingt ans, Julien est appelé de Macellum, le domaine de Cappadoce, à Constantinople, pour continuer ses études.

Libanius, philosophe païen, n'osait fréquenter Julien.

Ekebolios, hypocrite, se dirigeant selon l’air de la cour, devint son maître.

Maximus, célèbre charlatan et évocateur d’esprits, platonicien.

N.-B. Quatre ans plus tard (350) Julien partit pour Athènes. Gallus avait été assassiné dans l’intervalle.

Grégoire de Nazianze, étudie en même temps à Athènes.

N.-B, En 355 Julien reçoit le titre de César et se charge de la guerre en Gaule.

Oribasius, magicien, son médecin et devin.

Sallust, homme d’État, espion de Constantin, mais ami de Julien.

/ Jeunesse de Julien dans la ville impériale.

ire partie ] Julien à Athènes.

( Julien César en Gaule.

LE PROLOGUE (derrière le rideau)

Le décor est le bord de l’abîme insondable. A droite, lumière et rayons ; à gauche, ténèbres.

(Nuit étoilée ; les esprits des morts planent dans le haut ; les démons des ténèbres les tiennent par des fils ; ils s’affaissent épuisés - ).

L. 1. Le nom de Nikokles a été remplacé par celui de Mardonius.