NOMBREUSES VOIX

Non, non, non ! Le directeur Hovstad a raison !

HOVSTAD

Ce fut pour moi une dure épreuve de rompre avec un homme chez qui, en ces derniers temps, j’étais un hôte assidu,... un homme qui, jusqu’à ce jour, a pu jouir de la sympathie unanime de ses concitoyens,... un homme dont le seul défaut... ou du moins le principal défaut est de consulter son cœur plutôt que sa tête.

QUELQUES VOIX, çà et là.

C’est vrai ! Hourra pour le docteur Stockmann !

HOVSTAD

Mais mon devoir envers la société m'a ordonné de rompre avec lui. Et il y a encore une raison qui m'incite à le combattre, et, si possible, à l'arrêter sur la voie funeste où il s’est engagé; c'est le souci de sa famille...

LE DOCTEUR STOCKMANN

Tenez-vous-en à la canalisation et au cloaque !

HOVSTAD

... le souci de sa femme et de ses enfants mineurs.

MORTEN

Est-ce que c'est nous, ça, mère?

MADAME STOCKMANN

Chut!

Je vais donc mettre aux voix la proposition du maire. LE DOCTEUR STOCKMANN

Inutile ! Ce soir je ne me propose pas de parler de toute la cochonnerie des bains. Non; vous allez entendre bien autre chose.

PETER STOCKMANN, à mi-voix .

Qu'est-ce que c'est encore que ça?

UN HOMME IVRE, près de la porte de sortie .

Je suis contribuable ! Alors j'ai le droit d'avoir aussi une opinion! Et mon opinion nette... ferme... inconcevable, c'est que...

PLUSIEURS VOIX Taisez-vous, là-bas !