TOUTE LA FOULE

Hourra pour l'imprimeur Aslaksen !

LE DOCTEUR STOCKMANN

Mon chapeau et mon manteau, Petra ! Capitaine, avezvous place pour des passagers qui vont dans le nouveau monde?

HORSTER

Pour vous et les vôtres on trouvera de la place, monsieur le docteur.

LE DOCTEUR STOCKMANN, pendant que Petra l'aide à mettre son manteau.

Bien. Viens, Katrine. Venez, les garçons.

MADAME STOCKMANN, à voix basse.

Mon bon Tomas, passons par la porte de derrière.

LE DOCTEUR STOCKMANN

Pas de porte de derrière, Katrine.

(Élevant la voix.)

Vous aurez des nouvelles de l'ennemi du peuple avant qu'il secoue la poussière de ses souliers ! Je ne suis pas aussi débonnaire qu'un certain individu ; je ne dis pas : je vous pardonne, car vous ne savez ce que vous faites.

ASLAKSEN, crie.

Un tel rapprochement est blasphématoire, docteur Stockmann !

BILLING

C'est, Dieu me d... C'est raide à entendre, pour un homme sérieux.