ACTE V
(A bord d*un bateau dans la mer du Nord près de la côte norvégienne.
Le soleil baisse. Temps orageux.)
PEER GYNT, vieil homme vigouvetn\ cheveux et barbe blanchis^ est à Varrière sur la dunette. Il est vêtu à demi comme un marin^ en veston et hautes hottes. Ce costume est un peu usé et râpé; lui-même a le teint hâlé et une expression assez dure. Le capitaine du navire se tient près de la roue du gouvernail à côté du timonier. Véquipage est à Vavant
PEER GYNT, les bras appuyés sur le plat-bord^ a les yeux fixés sur la terre.
C’est le Hallingskarv en costume d’hiver;...
le vieux fait le fier dans la splendeur du soir.
Le glacier, son frère, est derrière de biais ; et il a toujours son vert manteau de glace.
Quant au Folgefond, c’est une demoiselle charmante, étendue dans son lit de pur lin.
Hé, vous, les vieux gars, ne faites pas les fous !
Ne bougez de là, vous, les pics du Roc gris.
LE CAPITAINE, crie en avant.
La lanterne ici... deux hommes à la barre !
PEER GYNT
La brise fraîchit.
ŒUVRES d'iTALIE
LE CAPITAINE Tempête cette nuit.
Peut-on, de la mer, deviner les Rondanes?
LE CAPITAINE
Non, bien entendu;... c'est derrière la crête.
PEER GYNT
Ou bien Blaahô?
LE CAPITAINE
Non ; mais du haut du gréement, on peut, par temps clair, voir le pic de Galdhô.
PEER GYNT
OÙ est le Haartejg?
LE CAPITAINE, indique une direction.
C'est à peu près par là.
PEER GYNT
C'est bien ça.
LE CAPITAINE
Vous vous y retrouvez, ce semble.
PEER GYNT
J'ai passé ici en quittant le pays ; et la lie reste le plus, dit le proverbe.
(Il crache et regarde la côte.)
Oh, là, dans ces creux bleuissants et ces gorges,... que le val du fjeld, étroit fossé, est sombre,...
PEER GYNT, ACTE V
et c*est tout en bas, au long du fjord ouvert,... oui, c'est là que les hommes habitent.
(Il regarde le capitaine.)
Les maisons sont clairsemées dans ce pays.
LE CAPITAINE
Oui ; de l'une à l'autre la distance est grande.
PEER GYNT Arriverons-nous avant l'aube?
LE CAPITAINE
A peu près,
si la nuit, du moins, ne devient pas trop rude.
PEER GYNT
Le ciel est chargé à l'ouest.
LE CAPITAINE Oui.
PEER GYNT
A propos,...
rappelez-moi donc, quand nous ferons nos comptes,... c'est mon intention, comme on dit, d'être large avec l'équipage...
LE CAPITAINE Oui, merci !
PEER GYNT
Oh, c'est peu.
J'ai creusé, trouvé de l'or, que j'ai perdu;... le destin et moi nous accordons fort mal.
ŒUVRES D'ITALIE
Ce que je possède à bord, vous le savez.
C'est le résidu le diable a pris le reste.
LE CAPITAINE
C'est plus qu'il n'en faut pour que les gens, chez nous, vous considèrent.
PEER GYNT
Je n'ai pas de famille.
Personne n'attend le vilain oiseau riche...
Bah, j'évite au moins la cohue sur le quai !
LE CAPITAINE Voilà le gros temps.
PEER GYNT
Oui, rappelez-vous donc,...
si quelqu'un des gens est vraiment besogneux, je n'irai pas trop regarder à l'argent...
LE CAPITAINE
C'est bien, ça. Ils sont fort pauvres, la plupart ; tous ont une femme et des enfants chez eux.
Ils s'en tirent mal, s'ils n'ont rien que la paye ; mais s'ils rapportent quelque monnaie de plus, ils n'oublieront pas la joie de leur retour.
PEER GYNT
Que dites-vous là? Ils ont femme et enfants?
Sont-ils mariés?
LE CAPITAINE Mariés? Mais oui, tous.
Mais le cuisinier est le plus misérable ; la sinistre faim est chez lui à demeure.
PEER GYNT, ACTE V
PEER GYNT
Mariés? Quelqu'un est chez eux, les attend?
Est content de les voir arriver? Hein?
LE CAPITAINE
en pauvres gens.
Oui,...
Et s'ils arrivent un soir, que se passe-t-il?
LE CAPITAINE Pour une fois, la femme sert un bon morceau, je pense...
PEER GYNT
A la chandelle?
LE CAPITAINE
Il se peut qu'on en ait deux. Et puis la goutte.
PEER GYNT
Et ils sont contents? Ils ont du feu dans Pâtre? Les enfants sont là, près d'eux? C'est un vacarme, aucun d'eux n'écoute l'autre jusqu'au bout,... tellement leur joie est grande...?
LE CAPITAINE
Oui, ça se peut.
C'est pourquoi c'était si bien, cette promesse d'ajouter un peu...
PEER GYNT, frappe le plat-bord.
Non, je n'en fais rien, certes !
Me croyez-vous fou? Pensez-vous que je vais gaspiller l'argent pour les enfants des autres?
ŒUVRES D’ITALIE
J'ai dû trimer dur pour gagner ce que j'ai !
Et le vieux Peer Gynt, personne ne l'attend.
LE CAPITAINE
Bien ; à votre aise ; votre argent est à vous.
PEER GYNT
C'est cela ; il est à moi et à nul autre.
Mon compte, aussitôt que vous serez à l'ancre t Depuis Panama, mon billet de salon.
Et de l'eau-de-vie aux gens, pas davantage.
Si je donne plus, traitez-moi de menteur !
LE CAPITAINE
Je vous dois quittance et non pas des injures;... Mais excusez-moi ; le vent tourne à l'orage.
(Il s'éloigne sur le pont; l'obscurité se fait; on aÜum^ dans la cabine; la houle augmente. Brouillard et nuages lourds.)
PEER GYNT
Avoir sa maison toute pleine d'enfants résider comme une joie dans les esprits ;...
où qu'on aille, être suivi par la pensée... !
Qui donc penserait à moi? Jamais personne...
Chandelle allumée? J'éteindrai la chandelle.
Il faut un moyen... ! Je vais les enivrer;... ces gredins vont tous descendre ivres à terre.
Saouls ils paraîtront devant femme et enfants !
Jurant et frappant la table avec fracas, ils affoleront ceux qui les attendaient !
PEER GYNT, ACTE V
La femme criera et fuira la maison,...
prendra les enfants ! Toute la joie à bas !
(Le bateau est fortement à la bande; Peer Gynt chancelle et a peine à rester debout.)
Hé, voilà qui peut compter, comme roulis.
La mer trime comme si on la payait ;...
c'est bien elle encore, ici, près des canaux ;... le flot en travers, inégal et oblique...
(Il écoute.)
Qu'est-ce que ce bruit?
L^HOMME DE QUART, à Vavant.
Épave sous le vent !
LE CAPITAINE, au milieu du bateau, donne des ordres.
La barre tribord presque ! Au plus près du vent !
LE SECOND Des gens sur T épave?
