L^HOMME DE QUART
J'en aperçois trois !
Descendez la yole...
LE CAPITAINE
Qu'importe?
Elle était déjà pleine.
(Il va vers Vavant.)
PEER GYNT
(A des hommes de Véquipage.)
Au secours, si vous êtes des hommes !
Vous pouvez bien vous mouiller un peu, que diable !
ŒUVRES D’ITALIE
LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE Ça ne se peut pas par une mer pareille.
PEER GYNT
Ils crient de nouveau ! Voyez, le vent s’apaise... Cuisinier, veux-tu? Dépêche! Je paierai...
LE CUISINIER
Non, pas même si vous me donniez vingt livres...
Chiens! Poules mouillées! Pouvez-vous oublier qu’ils ont, ces gens-là, femme et enfants chez eux? On les y attend...
LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE Il faut de la patience
LE CAPITAINE Gare au coup de mer !
LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
L’épave est retournée.
PEER GYNT
Quel calme soudain...?
LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
S’ils étaient mariés.
Il vient d’être fait trois veuves toutes neuves.
(La tempête augmente. Peer Gynt va vers t'arriérij PEER GYNT
On ne trouve plus de foi parmi les hommes,... plus de christianisme, ainsi qu’il est écrit ;...
PEER GYNT, ACTE V
ils font peu de bien, ils prient encore moins, et n"ont nul respect pour les hautes puissances,.. Par un temps pareil, Dieu est plein de péril.
Ces brutes devraient se méfier, car il est risqué de jouer avec des éléphants;,., et sans masque ils vont se brouiller avec lui !
Je suis sans péché, moi ; je peux démontrer que j'étais prêt à sacrifier mon argent.
Mais pour quel profit?... Il y a le proverbe :
Paix de la conscience est un doux oreiller.
Oui, c'est bon peut-être à terre, mais à bord, ne vaut pas même une prise de tabac, quand un honnête homme est parmi la racaille. En mer, on ne peut jamais être soi-même ; de la cale au pont il faut suivre les autres ; et si l'heure sonne où la vindicte frappe le cuisinier et le maître d'équipage, je suis sûrement balayé avec tous;...
l'intérêt particulier n'existe pas...
On n'est rien de plus que saucisse à Noël...
Et ma faute, c'est d'avoir été trop doux.
Je n'ai recueilli en tout qu'ingratitude.
Plus jeune, je crois que je ferais peau neuve, pour prendre, un moment, la partie de la basse.
Il est temps encore ! On saura, au canton, que Peer a grandi au delà des mers !
Par moyens droits ou tors, je reprends la ferme ;... elle est rebâtie, brille comme un château.
Mais il n'est permis à personne d'entrer !
On peut tripoter son bonnet à la porte ;...
mendier, supplier,... libre aux gens de le faire ;
T. VIII
ŒUVRES D’ITALIE
mais nul n’obtiendra un skilling de mon bien si j’ai dû hurler sous le fouet du sort, il s’en trouve bien que je pourrai rosser.,.
LE PASSAGER ÉTRANGER, est debout dans Vombre à côté de Peer Gynt, et salue aimablement.
Bonsoir !
PEER GYNT
Bonsoir! Hé, comment...? Qui êtes-vous?
LE PASSAGER
Passager avec vous, à votre service.
PEER GYNT
Vraiment? Je croyais être seul passager.
LE PASSAGER
Croyance erronée, maintenant écartée.
PEER GYNT
C’est assez curieux, que ce soir seulement je vous voie...
LE PASSAGER
Je ne sors pas dans la journée.
PEER GYNT
Indisposé? Vous êtes blanc comme linge...
LE PASSAGER
Du tout, merci,... je me sens tout à fait bien.
PEER GYNT C’est un fort orage.
PEER GYNT, ACTE V
LE PASSAGER Oui, superbe, monsieur.
PEER GYNT
Superbe?
LE PASSAGER
La mer monte à hauteur de toit.
Ah, c’est à donner vraiment la chair de poule ! Songez, cette nuit, que d’épaves brisées!...
et que de cadavres jetés sur la côte !
PEER GYNT
Mon Dieu !
LE PASSAGER
Avez-vous VU quelqu’un d’étouffé,...
un pendu,., ou un noyé?
PEER GYNT
C’est insensé... !
LE PASSAGER
Les cadavres rient. Mais d’un rire contraint ; et en général ils se mordent la langue.
PEER GYNT Fichez-moi le camp I
LE PASSAGER
Une seule question !
Si l’on allait toucher le fond, par exemple, et sombrer...
PEER GYNT
Vous croyez qu’il y a danger?
ŒUVRES d’iTALIE
LE PASSAGER
Je ne sais pas trop ce que je dois répondre.
Enfin, supposez, je flotte et vous coulez...
PEER GYNT
Sornettes...
LE PASSAGER
Ce n'est qu'une chose possible.
Mais quand dans la tombe on a déjà un pied, on est tendre et l'on distribue des cadeaux...
PEER GYNT, la main à la poche.
De l'argent !
LE PASSAGER
Non ; mais seriez-vous assez bon pour m'accorder votre honorable cadavre...?
PEER GYNT
C'en est trop !
LE PASSAGER
Rien que cela, vous comprenez.
Oui, car c'est pour ma science...
PEER GYNT
Allez-vous-en
LE PASSAGER
Mais, voyons, songez,... c'est tout profit pour Vous serez ouvert et exposé au jour.
Je veux notamment voir le siège des rêves,... et vous inspecter à fond d'un œil critique...
PEER GYNT
Loin de moi !
PEER GYNT, ACTE V
LE PASSAGER
Enfin, voyons,... un corps noyé... !
PEER GYNT
Blasphémateur ! Vous excitez la tempête !
C'est trop bête ! Nous avons orage et pluie, la mer démontée, tous les signes possibles de ce qui pourrait abréger notre vie;...
et vous agissez de sorte à tout hâter !
LE PASSAGER
Vous semblez peu disposé à négocier, mais le temps peut amener du changement...
(Avec un salut amical.)
Au revoir quand vous coulerez, au plus tard ; vous serez peut-être de meilleure humeur.
(Il entre dans la cabine.)
PEER GYNT
Quels gens déplaisants, ces hommes de science ! Quel libre penseur...
(Au maître d‘équipage^ qui passe.)
Hé, un mot, mon ami !
Qu’est ce passager? Un échappé d’asile?
LE MAÎTRE D’ÉQUIPAGE
Je n’ai jamais su qu’il y en ait un autre.
Pas d’autre? Voilà qui va de mal en pis.
(Au novice qui vient de la cabine.)
Qui est-ce qui vient de passer par la porte de la cabine?
ŒUVRES D'iTALIE
