LE NOVICE

Le chien du bord, monsieur.

(Il passe,)

L^HOMME DE QUART, crie.

Terre à Tavant, tout près !

PEER GYNT

Ma caisse ! Ma malle !

Tout sur le pont !

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE

On a autre chose à faire.

PEER GYNT

Je blaguais, capitaine! C'était pour rire;... c'est bien sûr que j'aiderai le cuisinier...

LE CAPITAINE Le grand foc rompu !