VIE PAISIBLE

d’un encrier de bois qu’elle lui avait donné cette année-là ». Et il faisait joliment relier pour elle des livres allemands qu’il lui offrait avec d’aimables dédicaces 8. Mais elle entendait ne pas rester à la charge de sa famille, et malgré l’insistance de tous elle partit pour être institutrice dans une famille 1 2 3.

Tout nous montre, pendant les neuf premiers mois de son séjour à Dresde, un Ibsen satisfait, « paisible », comme il dit qu’est son travail du moment. Les soucis d’argent ont disparu. Sigurd suit les cours d’une école où fréquentent des étrangers, et où l’enseignement est donné en français et en allemand4. Ibsen s’acclimate à la vie allemande, et il est bien accueilli. Une association littéraire donne des conférences dont il est un auditeur assidu 5. Son installation est confortable et il va beaucoup au théâtre : c’est, dit-il, « une des meilleures scènes allemandes, très inférieure, pourtant, au point de vue artistique, à celle de Copenhague. Il en est ainsi partout en Allemagne » 6 7. Il sent le moment venu où sa renommée va se répandre. Un Allemand, P. F. Siebold, a traduit Brand , et Ibsen lui suggère de publier d’abord sa biographie dans une revue. L. Dietrichson est aussitôt prié d’en publier une dans une revue suédoise : Siebold aura ainsi les éléments nécessaires. Ainsi parut dans Y Illustrirte Zeitung du 19 mars 1870 la première biographie allemande d’Ibsen. La guerre de 1870-71 retarda la publication du volume \

1 Julius Elias, Christianiaf ahrt, dans Die dentsche Rundschau décembre 1906, p. 1458.

2 John Paulsen, Santliv med Ibsenf 1906, p. 135.

3 V. la note pour le poème « Avec un lis d’eau », tome V, p. 597, Marie Thoresen est morte à la fin de 1874. V. sur son départ et sa mort l’article de L. Di trichson, Samiiden, 1907, p. 96.

4 Lettre à Hegel du 20 février 1869, Breve , I, p. 177.

5 G. Brandès, Del nye Aarhundrede , 1906, p. 221.

c Lettre à Hegel, du 31 octobre 1868, Breve , I, p. 174.

7 Lettres du 28 mai 1869 à L. Diet ichson et du 15 juin 1869 à Siebold Breve I, p. 180 et p. 184 ; lettre; à Siebcld des 10 février 9 mai 1869 et 6 mars 1872 dans Samiiden , 1908. pp. 91 sq.

Si heureux qu'il soit de sa situation et de ses succès, il continue, d'ailleurs, à se montrer toujours irrité contre la Norvège. Il s'indigne contre un nouveau projet de congrès d'étudiants Scandinaves : « Je croyais que ces gens avaient assez menti au scandinavisme. » Et il refuse d'écrire un poème pour saluer les camarades invités à Kristiania *. A son motif de colère datant de 1864 s’ajoute maintenant l'horreur de « l'esprit de louvoiement et d'intrigue que l'on cultive là-bas, et qui est toujours inséparable de conditions étroites et mesquines » â. Aussi n’a-t-il aucune intention de retourner en Norvège, où il trouve « qu'il fait trop froid, dans toutes les acceptions du mot » comme il l’a écrit à Siebold dans sa lettre du 10 février.

Il reste donc à Dresde et reprend ses études sur l'empereur Julien, presque aussitôt après l'achèvement de j V Union des Jeunes 1 * 3. Mais il n'en est encore qu’à l'étude, et il avait demandé au gouvernement norvégien une bourse de voyage pour passer un an en Suède, et y étudier l'art, la littérature, etc. Le 3 juillet, il obtint 300 spd. (1 680 fr. d’alors), et il partit peu après 4.

Une réunion de délégués des trois pays Scandinaves était justement convoquée à Stockholm pour chercher à établir un rapprochement entre les langues suédoise et dano-norvégienne. Comme l'un des cinq représentants de la Norvège fit défaut, il fut remplacé par Ibsen. La réunion eut lieu du 25 au 31 juillet. Les deux délégués norvégiens plus spécialement philologues étaient Jakob Lôkke, un des camarades les plus intimes d'Ibsen, et Karl Knudsen, qui s'était montré si sévère envers lui dans les périodes où il avait négligé sa besogne de directeur au <( Théâtre norvégien ». Knudsen et Lokke étaient en désaccord au sujet des transformations de la langue, mais approuvaient tous deux le but poursuivi, et Ibsen, en bon scandinaviste,

1 Lettre à Hegel des 14 mars et 10 juin 1869, Brevet I, p. 179 et p. 183.

- Lettre à Madgalene Thoresen du 16 juin 1869, Breve, I, p. 185.

3 Lettre à Hegel du 10 juin 1869, Breve, I, p. 183.

4 H. Koht, Henrik Ibsen, eit diktar-liv , II, p. 82.